Aufgrund eines Feiertages in Japan, gibt es das Heft und somit die Spoiler bereits einen Tag früher. Aohige_AP schreibt eben seine Zusammenfassung:
Das Kapitel hat diese Woche leider nur 15 Seiten...
Skript von CCC
Aohige_AP schrieb:
Coverstory: Revolutionaries on the island are holding a flag of "son of the revolutionary" Gaburu... which looks like Che Guevara and Coribou. LOOOOOL
The blind swordsman walks over to the restaurant owner to pay for the damages he caused.
The owner seems to realize who the man is, and says "You wouldn't be....!!!"
Luffy is impressed at how strong the man is, and asks who he is.
But he simply replies "...it seems it's in better interest for both of us if I keep that silent."
As Sanji and Zoro assess how strong the man is, people in the store realizes their belongings are missing.
Zoro's Shuusui is missing too!!
According to a toy, it's the work of the fairies.
Zoro senses the thief leaving the building, and looks away to see the thief's bag is stuck due to his Shuusui.
As the thief runs away, Zoro, Sanji, and Kin chase him.
Luffy tries to follow, but Franky.. who happens to be the only cool headed bro in this team... has a better idea.
He captures one of the thugs who was swindling the blind man, and along with Luffy interrogates him for the location of the SMILE factory.
The thug doesn't know anything... he's never even heard of SMILE.
However, he says the Donquixote Family's officers are gathered at the Colosseum today.
There's a special event today, with an amazing prize...!
Meanwhile at the Colosseum, people from all over Dressrosa are gathered for the event.
Kids want to enter, but are chased away by a toy soldier saying people killing each other is no sight for a child, begone!
The announcer tells the crowd about the Son of the pirate king, and his fruit Mera Mera fruit.. which happens to be the prize of today's tournament!
Powerful warriors from all around the New World are gathered here to take the prize home, but the Family isn't going to give this one up easily!
From DonQuiote Family, the entrees are...
Senior Pink - A fat dude with sunglasses, baby pacifier, and a hot babe on the side
Dellinger - Young man wearing a horned cap
Lao G - The old man we saw earlier
MachVise - The fat man we saw earlier
And finally, The hero of Colosseum, Mr Diamante.
Among the crowd watching the tournament, we see the blind man again...
Meanwhile Luffy learns about the prize being Mera Mera fruit from the thug....!
End of chapter
Das Kapitel hat diese Woche leider nur 15 Seiten...
One Piece 702
“Corrida Colosseum”
Cover Story: “Caribou’s Kehihihihi in the New World”
“Volume 23”
“Take up arms, laborers!! The child of the revolution, Captain Gaburu, has returned!!!”
Page 2:
Blurb: “A surprisingly strong old man!!”
Sfx: *clatter* *clatter*
Page 3:
Guy: “What the!? …Who is he…”
Gray Sfx: *tap* *tap*
*tap* *tap*
White sfx: *knock*
Sanji: “An ability user…”
Zoro: “But what sort of power…”
Fujitora “Ah, I’m sorry, good sir”
“Forward all the damage claims to here…”
Guy: “Okay…”
“…What!! Huh!?”
Guy: “You… but no, it couldn’t be…”
Fujitora: “Please forgive my rudeness…”
Luffy: “You’re really strong, old man!!”
“But who are you!!?”
Door sfx: *creak*
Page 4:
Fuji: “…Heh heh. Who am I?”
“…It is for both our sakes”
“That I will not say.”
Sfx: *slam*
Someone: “Hey, watch where you’re going!!”
Fuji: “Ah”
“Forgive me…”
“Are you alright…?”
Sanji: “For both your sakes!?”
“Think he’s someone with a real bad reputation…?”
Zoro: “Either way… he’s no ordinary guy…”
Page 5:
Someone: “My bag’s gone!!”
“Ah!! My watch!!”
“Where’s my wallet?”
“Crap, someone took my jacket!!”
“It must have been hiding from plain sight…”
“In all this dust and smoke!!”
Sanji: “…!? The old man from before?”
“Was he some kind of pickpocket?”
Zoro: “Nnn!?”
“I’m one short!!”
Kin: “What is it?”
Zoro: “My sword’s gone!!!”
“ ‘Shusui’ is missing!!!”
Kin: “What!!? The treasure of Wanokuni!!?”
Puppet: “Looks like we’ve all been had.”
“A fairy has taken it all away.”
Zoro: “What are you talking about? You mean some guy named Fairy stole our things?”
Puppet: “No. I mean fairies. All you can do is have a laugh and forget about it…”
Page 6:
Puppet: “Since olden times, these fairies- unseen by the naked eye- have been the guardian deities of Dressrosa.”
“We have no choice but to overlook their mischief.”
Zoro: “Stop fucking around!!!”
Kin: “Stop indeed, that he should!!! That sword is Wanokuni’s national treasure!!”
Zoro: “Huh!? My sword is?”
Kin: “It’s not yours, that it’s not!!”
“I challenge you to a duel, so that I may reclaim Shusui for Wanokuni!!”
Zoro: “Hmph. That’s fine. As long as you’re ready to lose!!”
Zoro sfx: *glare*
Window sfx: *clatter*
Zoro: “You’ve been greedy… fairies!!”
Page 7:
Zoro: “But you won’t get away!!!”
Customers: “Wah!”
“Kyah!”
Luffy: “Hey Zoro, where’re you going!?”
Sanji: “Hold up!! We don’t have time for you to go wandering and getting lost!!!”
Luffy: “Sounds fun, shishishi!!!”
Franky: “Wait up, Luffy!!!”
Kin: “Have you found the culprit!?”
“Wanokuni’s treasure shall not fall into the hands of another!!!”
Luffy: “Hey, leggo! We’re going too!!”
Franky: “I’ve got an idea!!”
Sfx: *smash* *crash*
“I know this bunch all too well by now, so it looks like I’ve got to do what needs to be done.”
“Just leave everything to your bro!!”
Page 8:
Franky: “Just as I thought… you’re clearly one of Doflamingo’s men.”
Underling: “Eek!!”
“But we’re not the types to be intimidated by that fact. So tell us what you know.”
Underling: “It’s… it’s like I said!!”
“Of course I remember being ordered to chase after those samurai”
Wall sfx: *crumble* *crumble*
“But I don’t know how they were captured or where they are now…!!!”
“And… I’ve got no idea about this “SMILE”…”
Franky: “Not even a clue about the “S”!?”
Underling: “Not even the “S”…!! Not even the “F” in “factory” either…!! Just who are you people…?”
Luffy: “What a waste. This guy probably doesn’t even know about his own friends.”
Translator’s note: This *isn’t* an indication of SMILE being an acronym, because the “joke” in Japanese doesn’t involve the literal “S,” but rather the phoneme “su,” of “su-ma-i-ru.”
Page 9:
Franky: “Alright then, tell us where we can find someone with a little more clout!!”
“Seems like you’re just too much of a small fry”
Underling: “Everyone’s real busy today so I don’t know where they are!!”
“Even I’ve been called to the colosseum…!!”
“Have a look for yourselves! The whole country is heading to the colosseum today”
“Right, that’s right…!! If you’re looking to meet the higher-ups, you should go to “Corrida Colosseum””
“There’s a big event today!!”
“I’m sure the officers of the family will be gathering there…!!”
“Seems as though the young master…”
“Has prepared an amazing prize!!”
“Man, I’ve got butterflies just thinking about it!!! It’s something that anyone would die to get”
Luffy: “Could it be…!!”
“The delicious meat that Mingo was talking about!!?”
Franky: “All he said is that it’s something you’d want.”
Page 10:
Text: “Dressrosa’s “Corrida Colosseum””
Kid: “Yowch!!”
“It’s them!! The thunder troops!!”
Announcement: “Ladies, gentlemen, and toys of all ages!!”
Kid: “That hurt!!”
“We wanna watch, too!!!”
“Let us in!!”
Soldier: “People fighting to the death…”
“It’s not something for children to see…!! Go home!!”
Announcement: “The event today…”
“Will be a spectacle indeed!!!”
Page 11:
Announcer: “For today’s event, the King has entrusted to us…”
“A fabulous and rare prize, indeed!!!”
“The man… the man who lost his life two years ago in paramount war at Marineford!!”
“The second squad leader of the legendary “Whitebeard Pirate Crew” and the son of the pirate king himself, Ace!!!”
“His blazing fist could pierce even a battleship… he could raze a town, transforming it into a living hell”
“And now his power- in the form of a devil fruit- has been reborn into this world!!!”
“Behold!!!”
“To the winner of the fight goes this forbidden fruit!!!”
Page 12:
“It’s a devil fruit of the strongest category- the “logia”!!!”
Audience: “Ohhhh….”
Announcer: “The Mera-Mera no Mi!!!!”
Audience: “Uohhh!!”
“Amazing!!”
Announcer: “Today, at the behest of our king…”
“We’ve gathered in this colosseum a number of big names from the New World!!”
“But we’re not handing over this rarity that easily!!!”
“If you think you can take it, then try!!”
“But today’s fighters are of a different class than usual!!!”
“For the ones who would receive your challenge…!!!”
“Are the members of the “Donquixote Family”!!!”
Sfx: *bzzzt*
Voice: “Kyahh <3”
Page 13:
Announcer: “Senor Pink!!!”
Audience: “Kyah <3”
“Uooh!!”
Announcer: “Dellinger!!!”
“Lao・G”
Audience: “Wahhh!!!”
Announcer: “Machvise!!!”
Audience: “Vise<3”
Translator’s note: “ “Machvise” is pronounced with “mach” rhyming with “Bach,” and “vise” pronounced as “vice.””
Page 14:
Announcer: “And our colosseum’s hero!!!”
Crowd: “Diamante-sama <3”
Page 15:
Announcer: “Mr. Diamante!!!!”
Crowd: “Diamante!!!”
“Let’s get this thing started already!!”
“Show us a good fight!!!”
Luffy: “So it’s the real thing!?”
Underling: “You think young master would tell such a pointless lie!?”
Luffy: “…!! Ace’s…”
“Mera-Mera no Mi!!?”
Blurb: “The enemy’s plan begins to unfold…!!”
“Corrida Colosseum”
Cover Story: “Caribou’s Kehihihihi in the New World”
“Volume 23”
“Take up arms, laborers!! The child of the revolution, Captain Gaburu, has returned!!!”
Page 2:
Blurb: “A surprisingly strong old man!!”
Sfx: *clatter* *clatter*
Page 3:
Guy: “What the!? …Who is he…”
Gray Sfx: *tap* *tap*
*tap* *tap*
White sfx: *knock*
Sanji: “An ability user…”
Zoro: “But what sort of power…”
Fujitora “Ah, I’m sorry, good sir”
“Forward all the damage claims to here…”
Guy: “Okay…”
“…What!! Huh!?”
Guy: “You… but no, it couldn’t be…”
Fujitora: “Please forgive my rudeness…”
Luffy: “You’re really strong, old man!!”
“But who are you!!?”
Door sfx: *creak*
Page 4:
Fuji: “…Heh heh. Who am I?”
“…It is for both our sakes”
“That I will not say.”
Sfx: *slam*
Someone: “Hey, watch where you’re going!!”
Fuji: “Ah”
“Forgive me…”
“Are you alright…?”
Sanji: “For both your sakes!?”
“Think he’s someone with a real bad reputation…?”
Zoro: “Either way… he’s no ordinary guy…”
Page 5:
Someone: “My bag’s gone!!”
“Ah!! My watch!!”
“Where’s my wallet?”
“Crap, someone took my jacket!!”
“It must have been hiding from plain sight…”
“In all this dust and smoke!!”
Sanji: “…!? The old man from before?”
“Was he some kind of pickpocket?”
Zoro: “Nnn!?”
“I’m one short!!”
Kin: “What is it?”
Zoro: “My sword’s gone!!!”
“ ‘Shusui’ is missing!!!”
Kin: “What!!? The treasure of Wanokuni!!?”
Puppet: “Looks like we’ve all been had.”
“A fairy has taken it all away.”
Zoro: “What are you talking about? You mean some guy named Fairy stole our things?”
Puppet: “No. I mean fairies. All you can do is have a laugh and forget about it…”
Page 6:
Puppet: “Since olden times, these fairies- unseen by the naked eye- have been the guardian deities of Dressrosa.”
“We have no choice but to overlook their mischief.”
Zoro: “Stop fucking around!!!”
Kin: “Stop indeed, that he should!!! That sword is Wanokuni’s national treasure!!”
Zoro: “Huh!? My sword is?”
Kin: “It’s not yours, that it’s not!!”
“I challenge you to a duel, so that I may reclaim Shusui for Wanokuni!!”
Zoro: “Hmph. That’s fine. As long as you’re ready to lose!!”
Zoro sfx: *glare*
Window sfx: *clatter*
Zoro: “You’ve been greedy… fairies!!”
Page 7:
Zoro: “But you won’t get away!!!”
Customers: “Wah!”
“Kyah!”
Luffy: “Hey Zoro, where’re you going!?”
Sanji: “Hold up!! We don’t have time for you to go wandering and getting lost!!!”
Luffy: “Sounds fun, shishishi!!!”
Franky: “Wait up, Luffy!!!”
Kin: “Have you found the culprit!?”
“Wanokuni’s treasure shall not fall into the hands of another!!!”
Luffy: “Hey, leggo! We’re going too!!”
Franky: “I’ve got an idea!!”
Sfx: *smash* *crash*
“I know this bunch all too well by now, so it looks like I’ve got to do what needs to be done.”
“Just leave everything to your bro!!”
Page 8:
Franky: “Just as I thought… you’re clearly one of Doflamingo’s men.”
Underling: “Eek!!”
“But we’re not the types to be intimidated by that fact. So tell us what you know.”
Underling: “It’s… it’s like I said!!”
“Of course I remember being ordered to chase after those samurai”
Wall sfx: *crumble* *crumble*
“But I don’t know how they were captured or where they are now…!!!”
“And… I’ve got no idea about this “SMILE”…”
Franky: “Not even a clue about the “S”!?”
Underling: “Not even the “S”…!! Not even the “F” in “factory” either…!! Just who are you people…?”
Luffy: “What a waste. This guy probably doesn’t even know about his own friends.”
Translator’s note: This *isn’t* an indication of SMILE being an acronym, because the “joke” in Japanese doesn’t involve the literal “S,” but rather the phoneme “su,” of “su-ma-i-ru.”
Page 9:
Franky: “Alright then, tell us where we can find someone with a little more clout!!”
“Seems like you’re just too much of a small fry”
Underling: “Everyone’s real busy today so I don’t know where they are!!”
“Even I’ve been called to the colosseum…!!”
“Have a look for yourselves! The whole country is heading to the colosseum today”
“Right, that’s right…!! If you’re looking to meet the higher-ups, you should go to “Corrida Colosseum””
“There’s a big event today!!”
“I’m sure the officers of the family will be gathering there…!!”
“Seems as though the young master…”
“Has prepared an amazing prize!!”
“Man, I’ve got butterflies just thinking about it!!! It’s something that anyone would die to get”
Luffy: “Could it be…!!”
“The delicious meat that Mingo was talking about!!?”
Franky: “All he said is that it’s something you’d want.”
Page 10:
Text: “Dressrosa’s “Corrida Colosseum””
Kid: “Yowch!!”
“It’s them!! The thunder troops!!”
Announcement: “Ladies, gentlemen, and toys of all ages!!”
Kid: “That hurt!!”
“We wanna watch, too!!!”
“Let us in!!”
Soldier: “People fighting to the death…”
“It’s not something for children to see…!! Go home!!”
Announcement: “The event today…”
“Will be a spectacle indeed!!!”
Page 11:
Announcer: “For today’s event, the King has entrusted to us…”
“A fabulous and rare prize, indeed!!!”
“The man… the man who lost his life two years ago in paramount war at Marineford!!”
“The second squad leader of the legendary “Whitebeard Pirate Crew” and the son of the pirate king himself, Ace!!!”
“His blazing fist could pierce even a battleship… he could raze a town, transforming it into a living hell”
“And now his power- in the form of a devil fruit- has been reborn into this world!!!”
“Behold!!!”
“To the winner of the fight goes this forbidden fruit!!!”
Page 12:
“It’s a devil fruit of the strongest category- the “logia”!!!”
Audience: “Ohhhh….”
Announcer: “The Mera-Mera no Mi!!!!”
Audience: “Uohhh!!”
“Amazing!!”
Announcer: “Today, at the behest of our king…”
“We’ve gathered in this colosseum a number of big names from the New World!!”
“But we’re not handing over this rarity that easily!!!”
“If you think you can take it, then try!!”
“But today’s fighters are of a different class than usual!!!”
“For the ones who would receive your challenge…!!!”
“Are the members of the “Donquixote Family”!!!”
Sfx: *bzzzt*
Voice: “Kyahh <3”
Page 13:
Announcer: “Senor Pink!!!”
Audience: “Kyah <3”
“Uooh!!”
Announcer: “Dellinger!!!”
“Lao・G”
Audience: “Wahhh!!!”
Announcer: “Machvise!!!”
Audience: “Vise<3”
Translator’s note: “ “Machvise” is pronounced with “mach” rhyming with “Bach,” and “vise” pronounced as “vice.””
Page 14:
Announcer: “And our colosseum’s hero!!!”
Crowd: “Diamante-sama <3”
Page 15:
Announcer: “Mr. Diamante!!!!”
Crowd: “Diamante!!!”
“Let’s get this thing started already!!”
“Show us a good fight!!!”
Luffy: “So it’s the real thing!?”
Underling: “You think young master would tell such a pointless lie!?”
Luffy: “…!! Ace’s…”
“Mera-Mera no Mi!!?”
Blurb: “The enemy’s plan begins to unfold…!!”