Original von ocean
What aches now... is this scar...!!!"
Buggy and Shanks are Gold Roger's ex-crewmates.
They often fought with White Beard, so White Beard knows about Shanks.
Shanks' scars on his eye were made by Black Beard.
Ace is after Black Beard, but since Shanks and Black Beard's strength are about the same, (Shanks) thinks it's still early for Ace, and trying to stop him.
Scene skips to Black Beard.
They talk about stuff, and when they are about to set sail, Ace appears and says "Wait up, Teach." That's it for this week.

When Shanks was asked "what happened to your arm?" he answered "I entrusted it to the future."

In the end... This is the real spoiler, so whoever says this is a doujin can go fuck themselves.

This is real.
I've been spoiling for last week and two weeks ago, and why do you say this now?
Well, you can wait for Mr. Himajin (who's been doing detailed spoiler) for the rest.

Aah, sorry! I forgot many things, but First Squad leader of White Beard crew and Yasopp will appear, too.

I don't have it any more.
I can see it again tomorrow, but it's pretty troublesome so just wait for Mr. Himajin!
I just want to do short spoiler for Tuesdays.

I repeated it over and over, but for detailed script, wait for Mr. Himajin!
I didn't have much time and I just skimmed through.

Original von Battle Franky, übersetzt von ooshi78
chapter 434 "white beard and red hair"

enel's grand space adventure vol5 "attack first"

first unit leader marco and third unit leader jyozu appear

marco tells everyone to back off

shanks appears

everyone (other than the leaders?) gets knocked out by shanks' aspirations?

marco: "aah... it's too late"

white beard and red hair meet

after discussions breakdown they pull out swords (duel)

the clouds are cut in two

434 Story "White Beard and Red Hair"

Cover pic. Eneru's spectacular space battle, vol. 5 "For now attack"


Marine: The fleet’s been defeated!! “Red Hair” and “White Beard” are going to make contact!!

Marine: There’s no telling what might happen!! Stand by in the highest defensive formation!!!

Scene changes. Shanks has just arrived.

“Captain, we’re receiving ‘Red Hair’!!”

Jozu: “Red Hair” is coming. White Beard Pirate Band Third Division Captain [Jozu]

Marco: You young ones better step back. You won’t last. White Beard Pirate Band First Division Captain [Marco]


Shanks tries to board White Beard’s ship. The young ones, fall over foaming at the mouth.

Marco: Aaah… It’s too late.

Shanks, walks toward Marco and the others.


Jozu: With only a half-assed resolution… You can’t even retain consciousness in front of that man…!! His “spirit” is…as strong as ever.

White Beard and Shanks face each other.


Shanks: Excuse me. As it’s an enemy ship… I made a bit of threat.

White Beard: Seeing your face makes the wound I got from that bastard ache.

Shanks: I brought some healing water. I have no wish to fight. There’s something I want to talk to you about.

White Beard: Is that something a guy who shows up with his “spirit” all out says, stupid… Gurarara…!! *his laugh*


Marco: Hey, Red Hair. Look what you did!!

Shanks: Oh! You’re Marco of the first division, right. Why don’t you join us?

Marco: Shut up!!

Jozu: Pops… We…

White Beard: Yeah… Apparently we’re not going to war… Leave us alone.


Just the 2 of them.

White Beard: Sake from the west sea… Not very good, is it.

Shanks: I’ve traveled the world’s oceans, but… there’s nothing that surpasses sake from water that has left an impression on the skin. It’s sake from my hometown. Please drink.


White Beard drinks.


White Beard: Aah… Not bad… Roger… Garp… Sengoku… Those that know that seas from back then have become so few.

Shanks: It’s been 22 years… Of course…!!

White Beard: You’ve risen well to… You were just an apprentice kid… on Gol D. Roger’s ship…!!!

White Beard: Because we competed so much with Roger’s ship, even amidst the killing, a strange familiarity developed… The funny red nose that was with you, is he dead?

Shanks: …Buggy, you mean! Good old days… We went our separate ways from Rogue Town on the day of the captain’s execution… Haven’t seen him since…


Shanks: Come with me!! Buggy!!

Buggy: No way I’m going to be your subordinate, stupid!!!


Shanks: I’ve heard rumors in the wind that he’s still a pirate.

White Beard: It’s only been a moment in time for me… Those that say it’s a legend aren’t few.

The days of dueling with you and Hawk’s Eye are still fresh in my ears…

When a man such as you came back from the East Sea without an arm… Everyone was surprised. What kind of enemy did you give it to, that left arm…?

Shanks: This… (flash back of when he met Luffy) I bet it to a “new era”…

White Beard: As long as you have no regrets.

Shanks: White Beard… I’ve… Survived through all sorts of battles enduring numerous wounds, but… Now…!! What aches is this wound…!!! (Points to his left eye)

Shanks: This is… not a wound from an adventure nor received from “Hawk’s Eye”… The one that gave me this wound was from your group… “Black Beard” Teach

White Beard: …………I wasn’t being careless.

Shanks: Do you know what I’m trying to say!? White Beard, he was waiting patiently for an opportunity… He didn’t take the position of captain, nor did he become renown. He hid himself behind a large shadow called White Beard!!!


Shanks: –––––And he gained strength…and has started moving. Ultimately, he’ll aim for the top. By his own will!! He’ll come to steal your position too.

White Beard: …….What do you want me to do? –––That’s your real reason right.


Shanks: Please stop Ace!!!

White Beard: !?


To be Continued

Continued 2

Shanks: He’s young but he’s been appointed as your band’s Second division captain. Ace is strong…!!! I know that …But that reputation and trust twists things. Now isn’t the time to pit those two against each other!!!

White Beard: …Fufu…Gurarararara!! The snot nosed kids talking!

Shanks: ………

White Beard: His crime is… something that should never be done on a pirate ship: killing a nakama… He broke the absolute rule. When I let them onto my ship, they become my son, no matter what the idiot. Where are the souls of the crew that have been killed going to go…..!!!


White Beard threatens.

White Beard: It’s my responsibility to teach Teach that you can’t cross this world without morality…!!!


White Beard: Got it, you moron! You’re a 100 years too soon to tell me what to do!

Shanks: No one will be able to stop this…!!! This rampaging era!!! (Shanks pulls out his sword)

White Beard: Not enough to be scared!!! I’m the White Beard!!! (White Beard pulls out his sword too)

The two clash. The clouds split in two.

Beckman: …….!! He did it.

Lucky Lou: A war!?

Yassop: That’s not going to happen. You’re…


Ship crew: The clouds…!! No…!! The heaven has split!!!


Scene changes to Grand Line to some island.

Teach: Hey look!! It’s an article on Straw Hat…!! Zehahahaha!! He’s done something outrageous!! It appears he brought down the Judicial Island. This will shoot up his bounty!!!

Ogre: Mmmm

Rafeate: The ocean train from Water Seven is famous in Enies Lobby.

Ogre: It isn’t far from here. This is another luck.

Doc Q: To be within our range… Such a pity. They have no luck… *cough*

Teach: Of course we’re going. Zehahahahaha. Get ready to depart!!!

Ace: Hey

Teach: Huh?

Ace: Wait Teach. I’ve been looking…!!!

This week ends.

Übersetzt von Captain Panda
Chapter 434: "Whitebeard and the Redhead"
Enel's Space Plot volume 5: "Preemptive Strike"

Marine: The ships managed to break through! Whitebeard and the Redhead have made contact!
Marine: Who knows what could happen now! Put all ships on red alert until further notice!

The scene changes. Shanks has arrived.
Captain, we'll take care of the Redhead!
Jess: C'mon, Redhead... [Whitebeard Pirate Fleet, 3rd Crew Captain, "Jess"]
Marco: Stay back kids, you won't have the stomach for this. [Whitebeard Pirate Fleet, 1st Crew Captain, "Marco"]

Shanks' and Whitebeard's boats come together. With a gust of wind, the lower soldiers all collapse.
Marco: Awww...too late.
Shanks heads towards Marco and Jess.

Jess: That guy can't ever seem to change his ways...he barely looks prepared for this. Still, it's amazing show of his "ambition".

Whitebeard and Shanks get together.

Shanks: Sorry, it seems some insignificant ship followed us. Nobody hurt on your side, though, right?
Whitebeard: Just looking at your face, the pain from those old wounds comes back to me.
Shanks: Well, I've brought a little cure for that. I'm not here to fight. I just want to talk about something.
Whitebeard: That's a hell of a thing to say when you've been flattening everyone with that "ambition" of yours since you got here, fool! Grarara! (he's laughing)

Marco: Hey, Redhead, what the hell do you think you're doing!?
Shanks: Oh, if it isn't the 1st Crew Captain, Marco! Want to join my crew?
Marco: Shut up!
Jess: Old man, we can...
Whitebeard: Yeah, we're not trying to start a war. Leave the two of us alone.

Whitebeard: Ale from West Blue, eh? Doesn't sound all that great...
Shanks: The world over, there's not another drink that can make your skin shine like this. It's straight from my home town, so give it a try!

Whitebeard drinks.

Whitebeard: Hey, not bad... ...Roger...Garp...Sengoku.......there aren't many people left who remember what the seas were like back then...
Shanks: It's been 22 years...that's the sort of thing that happens!
Whitebeard: You made quite a name for yourself, too, considering you were just some cabin boy for Gol D. Roger!


Whitebeard: Being in so many battles on Roger's ship, not many made it out. Whatever happened to that kid with the big red nose you knew? He died too?
Shanks: Buggy? There's a nostalgiac name...we parted ways in Rogue Town when the captain was executed, and I never saw him again.

Shanks: (Buggy, come join me!)
Buggy: (Who would want to be YOUR underling, stupid!)

Shanks: The rumors say another new pirate is on his way...
Whitebeard: And what does that have to do with me? Most people's rumors are beneath my notice. Heck, I'm only just now hearing you had a duel with Hawk Eyes. When you came back from East Blue missing an arm, now that was a surprise. What sort of enemy managed that against you, anyway?

Shanks: Oh, this? (Reminds me of Luffy...The "new age" really is on its way...)
Whitebeard: No need to push yourself into talking...
Shanks: Whitebeard, I've been through tons of battles, but the only legitimate injury I've ever received is the one that's hurting now: this scar! (he points at the scar on his left eye)

Shanks: This wasn't just part of the adventure, this scarred eye I received from your man Teach.
Whitebeard: ....I was careless with him.
Shanks: Do you have any idea what I'm trying to say!? Whitebeard...he's been biding his time and waiting, to make a name for himself as captain, and he's been hiding behind your name!

Shanks: ...And when he got what he needed, he made his move, and is aiming for the very top! Someday, you're going to find you've created your own worst enemy!

Whitebeard: So what do you want me to do? That's what you came to talk about, right?

Shanks: You have to stop Ace!
Whitebeard: !?

Shanks: He's young, but you trusted him as the captain of your 2nd crew. I know perfectly well how strong he is...but right now, he himself is still relying on your own reputation. It's not time for those two to fight each other! Leave Blackbeard Teach alone for now! That's all I'm asking.

Whitebeard: ...heheh...Grarararara! You talk big for a kid!
Shanks: ...
Whitebeard: He committed the gravest of all crimes on a pirate ship, he killed his comrades. He broken that golden rule. No matter how foolish they act, I think of everyone I let on my ship as my own son, and I will let the souls of my crew rest in peace!

Whitebeard looks intimidating.
Whitebeard: He can go all around the world in order to escape, but I'll bring that fool Teach to justice of my own kind. That's my responsibility!

Whitebeard: You get it, kid? You're 100 years to young to be giving ME orders!
Shanks: You won't listen to anyone, will you? People are so reckless these days... (Shanks draws his sword)
Whitebeard: You don't seem to fear me enough! I'm Whitebeard! (Whitebeard draws his sword)

They charge each other and the clouds split in half.

Beckman: ....! They're going at it!
Lucky Lou: This is war!?
Yasopp: You said you wouldn't....

Crew: It's a storm! No, the sky is split in half!

Scene changes to some island in the Grand Line
Teach: Hey, look, Straw Hat made the news again! Zehahaha! He's really something! He brought down the Judiciary Island! He's sure to be worth even MORE, now!
Auger: Hmm.
Lafitte: He must have used Water 7's famous Sea Train to get to Ennies Lobby....
Auger: That's not far from here. Shall we go meet our destiny?
Doc Q: For them to be so nearby...how sad...they really have no luck after all.

Teach: Well, let's give them a proper greeting! Prepare to raise sails!

Ace: Hey.
Teach: Wha?

Ace: I've been waiting for you, Teach. I really had to search for you.

(This week's chapter over)