Band 44 - "Bloß weg hier!"

Orginal von Ganner_Rhysode (CIL Forum)
OP#44:
Titel: „Bloß weg hier!“
(Titelwahl ist in Ordnung, wobei „(Bloß) Ab nach Hause!“ etwas schöner wäre)

Kapitelnamen:

424:
C: „Ein Schiff auf der Flucht“
O: „Flucht-Schiff“

429:
C: „Niederlage auf der ganzen Linie“
O: „Absolute Niederlage“ „Totale Niederlage“

Inhalt an sich:

Seite 12, Panel 3, Blase 1:
Carlsen: Sogeking: „Das wäre aber dumm!“
O-Ton: S: „Das ist verrückt!“
(Es geht um einen Sprung aus der riesigen Höhe des Justitzturms.. Das wäre aber dumm? Wie immer meine kritisierte „zu kindliche Sprache“. In solch einer Situation sagt sicher niemand, dass es „aber dumm“ wäre… -.-)

S. 14, P5, B2:
C: Zorro: „Ich glaub, ich…“
O: Z: „Sag mir, dass das nicht wahr ist..“
(Was glaubte Zorro denn? <.< Dass er kotzen muss, oder was? <.<)

S. 15, P3, B2+3:
C: Frankie: „Kann ich auf dich zählen?“
Robin: „Logo“
O: R: „Auf jeden Fall“ „Sicher“
(Robin würde doch so etwas wie Logo nicht sagen O.o Klingt einfach etwas kitschig und unpassend aber nicht weiter störend)

S. 28, P3, B1:
C: Durchsage: „Die Brücke nicht angreifen!“
O: D: „Die Brücke, auf der sich die Kriminelle Nico Robin befindet wird temporär ausgelassen!“
( Dies macht deutlich, dass es dem Buster Call nicht einmal um SPANDAM geht, sondern rein um Nico Robin, anders als Spandam annimmt. Leider geht das hier etwas verloren. Carlsen scheint immer sparen zu wollen…)

S: 34, P1, B1-3:
C: Lucchi: „Von dir könnte sich ein gewisser Volltrottel eine Scheibe abschneiden. Aber ob dir deine Entscheidung auch nützt…“
O: L: „Du bist wahrlich ein Anführer. Ein gewisser Idiot könnte sich davon eine Scheibe abschneiden. Aber ob deine Fähigkeiten deiner Entschlossenheit gerecht werden kann…“

S. 36, P2+3, B1+1:
C: Ruffy: „Gum-Gum-Pistole“
O: R: „Gum-Gum-Gewehr“

S. 40, P4, B1:
C: Ruffy: „Power fließt von Knochen zu Knochen“
O: R: „Die Kraft der Luft, welche von Knochen zu Knochen fließt“
( Power… Mein geliebtes Wort, EH??)

S. 48, P4, B2:
C: Zorro: „Zu hart zum schneiden..“
O: Z: „Ich komme nicht durch. Es besteht nicht aus Stein oder Eisen?!“

S. 53, P3, B1:
C: Marine: „Strohhut Ruffy! Der Typ ist eine Millionen wert!!“
O: M: „Strohhut Ruffy! Er ist 100 Millionen wert!!“
( EINE MILLIONEN???? Bitte Carlsen.. vertut euch im nächsten Band nicht mit Kopfgeldern, denn DORT WIRD ES WICHTIG !!!!! <.< Mehr sei nicht gesagt.. die meisten ahnen es ja schon.)

S. 66, P3, B1:
C: Ruffy: „Mir geht die Luft aus..!“
O: R: „Ich schrumpfe..!“

S. 71, P2, B2:
C: Spandam: „Mein Gesicht ist doch schon Matsch!!“
O: MARINE (!!!): „Sein Gesicht kann unmöglich weiter anschwellen!!“
(Dies sagt der MARINE-MENSCH und nicht Spandam.. Wie soll Spandam das denn sagen, wenn er gerade getroffen wird?! <.<)

S. 78, P6, B5:
C: Lucchi: „Jetzt kill ich dich, Strohhut!!“
O: L: „Stirb. Strohhut!!“
(Jetzt KILL ich dich?... Hey, hey, hey… Es ist Rob LUCCHI, meine Herren. Der wilde Leoparden-Massenmörder!!
Oh halt, hier bei Carlsen ist es wohl eher die milch-trinkende Hauskatze Robbie ….)

S. 94, P3, B1:
C: Cocolo: „Als er DAMALS gesagt hat…“
( DAMALS ?? DAMALS war story-technisch vor 2 (!!!) TAGEN <.< Oh GOTT)

S. 103, P1, B2:
C: Ruffy: „Jetzt ist Ende Gelände..!“
O: R: „Jetzt geht es zu ende..“
(ENDE GELÄNDE? Mit der SPRACHWAHL ist aber „Ende Gelände“ … Ende Gelände.. Der Verstand der Übersetzerin ist aber „Ende Gelände“ )

S. 111, P1, B1+2:
C: Durchsage: „Überlebende auf Enies-Lobby… Null komma Null“
O: D: „Zahl der Überlebenden auf Enies-Lobby gleich .. Null“
( Null komma Null? Sagt so etwas ein PROFESSIONELLER Soldat? Vor allem in einer Durchsage? Zweifel, oh Zweifel. Wie war das mit Ende Gelände…? -.-)

S. 119, P5, B1:
C: Lucchi: „Meine wahre Power!!“
( Power jaja… Mehr gibt’s nicht zu sagen.)

S. 134, P1, B1+2:
C: Durchsage: „Alle Ränge unter Major bleiben unter Deck. Wir brauchen nur Admiräle und Oberleutnants.“
O: D: „Wir brauchen nur CAPTAINS und COMMODORES !!!!!!!“
(BAAAAAAAAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!
OH GOTT CARLSEN!!!
ALARM ALARM ALARM ALARM !!!!
Das war der weitaus böseste Fehler der Carlsen seit LAAANGER Zeit unterlaufen ist.
Wieso sollten denn Admiräle (?!!!!) dabei sein, wenn es 1. nur 3 (!!!) von ihnen gibt UND der Bustercall von 5 VIZE ADMIRÄLEN angeführt wird? Und seit wann ist SMOKER auf dem Rang eines AMDIRALS ??? Oh GOTT…..

BITTE LEUTE wichtig lesen !!! Es handelt sich um CAPTAINS. Den Rang den Smoker einnahm. CAPTAINS und COMMODORES !!!! )


S. 146, P5, B4:
C: Marine: „Die Admiräle kriegen sie nicht in den Griff!!“
O: Marine: „Sie sind gleichauf mit den Captains!!“
(Das Wort KRIEGEN GIBT es NICHT <.< Und es sind CAPTAINS !!! CAAAPTAINS!!! ZÜÜÜÜMMMM)

S. 210, P5, B1:
C: Ruffy: „Onkel Eisberg, wir haben ein Problem!! Die Flying Lamb kackt ab“
O: R: „ONKEL!! Wir haben ein Problem. Merry ist in Gefahr!!“
(Die Flying Lamb KACKT AB ?? Nicht mal RUFFY würde SO etwas über das Schiff sagen, vor allem nicht in so einer verzweifelten Situation..)

S. 214, P4, B3:
C: Eisberg: „Es hat alles gegeben!!“
O: E: „Es lebte ein beachtliches Leben!!“



Und als Anhang:

Schöne Übersetzungen der Attacke „Roku ou gan“ mit „Sechskönigs-Pistole“
Und vor allem das letzte Kapitel mit „Schnee der Erinnerung“


Insgesamt der BESTE Band seit langem was die Übersetzung angeht, aber diese Captain/Admiral-Sache war der böseste Fehler der jemals gemacht wurde, in meinen Augen. Wirklich Übel.

Und jetzt viel Spaß euch allen..


„Kosten wir unseren Sieg AUUUUS, Girrrr!!... Denn ich bin ZÜÜÜÜÜÜM !!! Gehorche MÜÜÜÜÜR !!!“