Tja, es ist eben nicht so einfach mit der japanischen Sprache, da entsteht bei einer Übersetzung eben doch ab und zu Verwirrung obwohl an der Übersetzung an sich eigentlich nichts falsch ist.^^
Finde ich aber trotzdem recht gut, dass diese Aussage nunmehr relativiert wurde, einen Vergleich zwischen den drei Admirälen fand ich schon immer etwas problematisch, da es einfach keine große Grundlage für diesen Vergleich gibt. Außerdem war von vornherein klar, dass sich die Admiräle nicht viel nehmen werden, sie sind eben alle saustark und wie gesagt, ein Vergleich zwischen ihnen dürfte nicht sehr viel bringen, zumal sie wohl kaum gegeneinander kämpfen werden und ich von einem indirekten Vergleich, also anhand von ihren Gegnern, nicht sehr viel halte. (mal abgesehen davon, dass es selbst dafür bisher eigentlich keine Grundlage gibt)
Finde ich aber trotzdem recht gut, dass diese Aussage nunmehr relativiert wurde, einen Vergleich zwischen den drei Admirälen fand ich schon immer etwas problematisch, da es einfach keine große Grundlage für diesen Vergleich gibt. Außerdem war von vornherein klar, dass sich die Admiräle nicht viel nehmen werden, sie sind eben alle saustark und wie gesagt, ein Vergleich zwischen ihnen dürfte nicht sehr viel bringen, zumal sie wohl kaum gegeneinander kämpfen werden und ich von einem indirekten Vergleich, also anhand von ihren Gegnern, nicht sehr viel halte. (mal abgesehen davon, dass es selbst dafür bisher eigentlich keine Grundlage gibt)
Masturbating Bums are bad for Business.