Sandman aus dem APF hat die Lyrics vom Abspannlied "Ikari o kure yo" des Filmes übersetzt:
Ich hab dieses Lied ja ohnehin schon seit dem ersten Mal geliebt, und jetzt wo ich es auch endlich verstehe liebe ich das Lied sogar noch mehr! Der Text passt meiner Meinung nach sowohl zu Luffy als auch zu Tesoro, teilweise mehr zu Tesoro sogar (gerade der Vers mit dem Lachen), und ist für mich ein perfekter Abschluss für den Film.
Falls jemand daran interessiert ist:
Lyrics in Kanji
Lyrics in Romaji
sandman schrieb:
Get carried away while I'm pretending to be insensitive!
Fire up my anger more with your shitty words!
It's not until I get into a desperate situation that my instinct quivers and new myself is awaken.
I'm sure you can understand what I mean.
The fight you've picked with me is still too cheap.
Give me more anger! I wanna be serious!
My anger isn't enough at all! Make me angry!
Idiots can't help chasing their idiotic dreams.
Let's kick the ass of satisfaction no matter how many times you overcome hardships.
Why are you cowards who have let's-don't-rock-the-boat principle smirking at me behind someone's back?
It's you who are to be laughed at.
Humid heart is the worst non-burnable garbage.
Give me more anger! Rationality is in my way!
What I want is located beyond limits.
Let's fight with all our strength in order to shine as if dazzling sparks fly.
This world is full of issues. There are no answers out there.
Those who enjoy their hardships are the winners.
Give me more anger! I wanna be serious!
My anger isn't enough at all! Make me angry!
Idiots can't help chasing their idiotic dreams.
Let's kick the ass of satisfaction no matter how many times you overcome hardships.
Ich hab dieses Lied ja ohnehin schon seit dem ersten Mal geliebt, und jetzt wo ich es auch endlich verstehe liebe ich das Lied sogar noch mehr! Der Text passt meiner Meinung nach sowohl zu Luffy als auch zu Tesoro, teilweise mehr zu Tesoro sogar (gerade der Vers mit dem Lachen), und ist für mich ein perfekter Abschluss für den Film.
Falls jemand daran interessiert ist:
鈍感なふりして あげるからほら調子に乗れ
最低なセリフで もっと怒りに火を点けてくれ
限界のピンチを 本気で感じて初めて
本能が震えて 新しい自分が目覚めるんだ
お前なら 分かるはずだろ
そんなんじゃあ まだまだ 売られた喧嘩 安すぎるぜ
怒(いか)りをもっとくれ 本気になりたいんだ
まだ 全然足んねえな 怒(おこ)らせてくれよ
馬鹿は馬鹿げた夢 追うしか出来ねえんだ
試練何度越えようが 満足を蹴り飛ばし行こうぜ
関係ない顔した ことなかれ主義の腑抜けが
陰でニヤニヤ 人のこと何を笑ってるんだ?
お前らさ 笑われるのは
湿った心は 最悪の燃えないゴミだぜ
怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ
限界越えた先にしか 欲しい物はないから
目が眩むほどの 火花飛び散らして
なあ全身全霊で ぶつかろうぜ 輝くために
問題ばっかの世界 答えはどこにもないから
困難があるほど 楽しめたもん勝ちなんだぜ
怒りをもっとくれ 本気になりたいんだ
まだ 全然足んねえな 怒らせてくれよ
怒りをもっとくれ 理性なら邪魔なんだ
限界越えた先にしか 欲しい物はないから
馬鹿は馬鹿げた夢 追うしか出来ねえんだ
試練何度越えようが 満足を蹴り飛ばし行こうぜ
Donkan na furi shite ageru kara
Hora choushi ni nore
Saitei na serifu de motto ikari ni hi wo
Tsukete kure!
Genkai no pinchi wo honki de kanjite hajimete
Honnou ga furuete atarashii jibun ga mezamerunda
Omae nara wakaru hazu daro
Sonna njaa mada mada urareta kenka yasu sugiru ze!
Ikari o motto kure honki ni naritai nda
Mada zenzen tan nee na okorasete kure yo
Baka wa bakageta yume ou shika dekineenda
Shiren nando koeyou ga manzoku wo keri tobashi ikou ze!
Kankei nai kao shita koto na kareshugi no funuke ga
Kage de niya niya hito no koto nani o waratteru nda?
Omaera sa wara wareru no wa
Shimetta kokoro wa saiaku no moenai gomi da ze!
Ikari o motto kure risei nara jama nanda
Genkai koeta saki ni shika hoshii mono wanai kara
Megakuramu hodo no hibana tobichira shite
Naa zenshin zenrei de butsukarou ze kagayaku tame ni
Mondai bakka no sekai
Kotae wa doko ni mo nai kara
Konnan ga aru hodo
Tanoshimeta mon kachi nanda ze!
Ikari o motto kure honki ni naritai nda
Mada zenzen tan nee na okorasete kure yo
Ikari o motto kure risei nara jama nanda
Genkai koeta saki ni shika hoshii mono wanai kara
Baka wa baka geta yume
Ou shika dekinee nda
Shiren nando koeyou ga
Manzoku wo keri tobashi ikou ze!