Am wichtigsten bzw. interessantesten finde ich aktuell ja eigentlich den Titel des Kapitels!
Dieser Satz taucht in den ausführlichen Spoilern leider nicht auf, gibt aber eben höchst wahrscheinlich noch einmal zu verstehen, dass wir mit der BMB noch längst nicht zu 100% durch sind.
Das sage ich deshalb, weil ich diesen Satz zu 90% Sanji bzw. Ruffy, sofern dieser wieder wach sein sollte, zuschreibe.
Die anderen 10% schreibe ich einer etwaigen abweichenden Übersetzung zu, wo es statt "Wir werden definitiv wiederkommen" -> "Wir werden es definitv zurück schaffen" heißen könnte. Also anstelle von "return" -> "make it back".
Und unter diesen oder ähnlichen Umständen würde ich den Satz dann den Vinsmokes, am ehesten wohl Reiju, in Richtung des besorgten Sanjis andichten. So im Sinne vom: "Mach dir keine Sorgen um uns, bring dich in Sicherheit."
Aber seis drum - wer es sagt ist ganz egal. So oder so liegt da ein gewisses Gewicht in der Aussage, dass wir mit diesen aktuellen Handlungssträngen, oder besser gesagt vielleicht sogar den Prota- und/oder Antagonisten des WCI-Arcs zu einem späteren Zeitpunkt nochmal konfrontiert werden (könnten).
Ruffy hat Katakuri diesbezüglich bereits "vorgewarnt" und trotz dessen gibt es ja immernoch Skeptiker die solch ein Szenario anzweifeln, wenn nicht gar kategorisch ausschließen, weil "Wieso?".
Ich will damit auch gar nicht weiter in der Wunde stochern oder eine neue Diskussion entfachen, aber ganz unbemerkt lassen wollt ich den Titel dann eben auch nicht - einfach weil er eben im Kapitel selbst nochmal etwas wichtiges untermauern könnte.
Aber warten wir nochmal bis morgen und urteilen lieber dann. Vielleicht interpretiere ich ja auch gerade etwas zu viel hinein. Mal sehen.
LG
Dieser Satz taucht in den ausführlichen Spoilern leider nicht auf, gibt aber eben höchst wahrscheinlich noch einmal zu verstehen, dass wir mit der BMB noch längst nicht zu 100% durch sind.
Das sage ich deshalb, weil ich diesen Satz zu 90% Sanji bzw. Ruffy, sofern dieser wieder wach sein sollte, zuschreibe.
Die anderen 10% schreibe ich einer etwaigen abweichenden Übersetzung zu, wo es statt "Wir werden definitiv wiederkommen" -> "Wir werden es definitv zurück schaffen" heißen könnte. Also anstelle von "return" -> "make it back".
Und unter diesen oder ähnlichen Umständen würde ich den Satz dann den Vinsmokes, am ehesten wohl Reiju, in Richtung des besorgten Sanjis andichten. So im Sinne vom: "Mach dir keine Sorgen um uns, bring dich in Sicherheit."
Aber seis drum - wer es sagt ist ganz egal. So oder so liegt da ein gewisses Gewicht in der Aussage, dass wir mit diesen aktuellen Handlungssträngen, oder besser gesagt vielleicht sogar den Prota- und/oder Antagonisten des WCI-Arcs zu einem späteren Zeitpunkt nochmal konfrontiert werden (könnten).
Ruffy hat Katakuri diesbezüglich bereits "vorgewarnt" und trotz dessen gibt es ja immernoch Skeptiker die solch ein Szenario anzweifeln, wenn nicht gar kategorisch ausschließen, weil "Wieso?".
Ich will damit auch gar nicht weiter in der Wunde stochern oder eine neue Diskussion entfachen, aber ganz unbemerkt lassen wollt ich den Titel dann eben auch nicht - einfach weil er eben im Kapitel selbst nochmal etwas wichtiges untermauern könnte.
Aber warten wir nochmal bis morgen und urteilen lieber dann. Vielleicht interpretiere ich ja auch gerade etwas zu viel hinein. Mal sehen.
LG
Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von Monkey D. RobZen ()