ZuZZi schrieb:
Ich kann mir dein Unverständnis denen gegenüber, die es so interpretiert haben, dass ein Königsschwert zu einen Drachenschwert werden kann, nur auf eine Weise erklären: Du hast wahrscheinlich nur die deutsche Übersetzung des Kapitels gelesen.In einer der englischen steht nämlich: "Enma is not yet a black sword! Your skill may well raise its rank." Was wörtlich übersetzt bedeutet: Enma ist noch kein schwarzes Schwert! Deine Fähigkeiten könnten auf jeden Fall seinen Rang erhöhen.
Als den Rang kann man hier gut die Einteilung als Königsschwert verstehen und dementsprechend mit dem Rangerhöhen den Aufstieg zum Drachenschwert.
Ich für meinen Teil will eigentlich nicht, dass Schwerter in ihrem Rang steigen können. Deshalb würde ich das englische mehr so übersetzen: "Enma ist noch kein schwarzes Schwert! Deine Fähigkeiten könnten es aber aufsteigen lassen". Also Enma könnte durch Zorros Fähigkeiten zu einem schwarzen Schwert aufsteigen.
Ausschließen kann und sollte man aber nicht, dass Schwerter in der Welt von One Piece aufsteigen können.
Sie haben es sogar mit Level übersetzt.
Sie haben es so Übersetzt:
"Enma muss allerdings noch ein schwazes Schwer werden!! In deinen Händen bin ich mir sicher, dass es dieses Level erreichen wird."
Ich bezweifel auch, dass ein Königsschwert ein Drachenschwert werden kann.
Auch wenn man es verstärkt und zur schwarzen Klinge macht, bleibt es für mich ein Königsschwert.
Es muss ja nicht unbedingt schlechter als ein unverstärktest Drachenschwert sein.
Bin gespannt mit welchen Schwertern Zorro Wano Kuni letzendlich verlassen wird.
Zurzeit hat Zorro:
- Wado Ichimonji
- Enma
- Sandai Kitetsu
Mögliche Schwerter:
- Shusui
- Nidai Kitetsu
- Ame no Habakiri