Band 105 - "Ruffys Traum"

Wundert mich das es noch keiner geschrieben hat. Aber Carlsen hat das vorläufige Cover enthüllt und man kann den Band schon vorbestellen, soll dann am 26.9. raus kommen

Review zu Band 105

Endlich durch mit Wano! Was eine Wohltat Mit diesem feinen Büchlein rücken wir Japan so nah auf die Pelle wie nie zuvor! Nur noch 1 Band, der es nicht zu uns geschafft hast.

Ich hab mir mal wieder die Zeit genommen, den Neuling zu durchforsten und stelle hier zusammen, was ich fand.



Charakterübersicht

- Der Text von Jinbe ist noch immer eine Katastrophe! Ich werd das so lang wiederholen, bis da Besserung eintritt.

- In Was bisher geschah, ist wieder von "Mom" die Rede. Da wird uns doch glatt schon wieder ein Big unterschlagen!

- Ich mag die neuen großen Panels der vier Kaiser! Hier bricht wirklich was Neues an!


Kapitel 1056 - CROSS GUILD

- Angesichts der Verletzungen durch Ryokugyu ist holprig von Kaidos Abschreckungskraft die Rede. Man hätte es einfacher haben können: „Nur Kaido war abschreckend genug, um…“

- Shinobu taucht (runderneuert nach dem Angriff durch Ryokugyu) wieder auf und stellt infrage, ob eine „attraktive, erwachsene“ Frau nicht auch eine Waffe sein könne. In den vorherigen Iterationen dieses Gags, sprach sie immer von „eine reife Frau“. Hat sie da das Wording angepasst, nun, da sie verjüngt ist, oder ist Carlsen da inkonsistent?

- Kid spricht über ein Rubbing des Road Porneglyph und vergleicht es mit dem, dass sie Big Moms General stehlen ließen. Egal, wie man es liest, es bleibt falsch, oder? Kids Bande selbst stahl Big Moms General das Rubbing.


Kapitel 1057 - Finale

- Die alten Texte in Ruffys Rückblick auf Momonosuke scheinen alle korrekt aus den jeweiligen Bänden geholt worden zu sein! Konsistenz ist immer ne gute Sache.

- Angesichts ihrer Entscheidung, Wano auf der etablierten Route zu verlassen, nennt Kid Ruffys und Laws Banden „subalterne Piraten“. So sehr ich gelegentliche Fremdwörter schätze, gerade Kid hätte doch eher den gut ausgetretenen Pfad der Beleidigung beschritten, oder? Verweichlichte Piraten, Weichei-Piraten, oder sowas.

- Ja, der legendäre Kurozumi-Satz von Hiyori… Ganz wohl ist mir weiterhin nicht bei der Vorstellung, dass da ein ganzes Auditorium diesen Aufruf zur Sippenhaft abfeiert. Und Oda selbst impliziert ja in der FPS dahinter, dass Tamas Abstammung von den Kurozumis vielleicht Teil eines „großen, gesellschaftlichen Problems“ sei. Aus der Warte bin ich dann wiederum froh, dass Momo und nicht Hiori den Thron des Shogun innehat.


Kapitel 1058 - Die neuen Kaiser

- Wer hier regelmäßig mitliest, weiß, ich liebe meine Epitheta. Dass Choppers Beiname hier mit „Ich liebe Zuckerwatte“ übersetzt wurde, kann mich nicht zufriedenstellen. Zuletzt war es „Zuckerwatte-Fan“, davor „Schleckermaul“, was wohl noch das Beste ist. Aber die neue Variante schmeckt mir persönlich nicht.

- Kleinigkeit: Bei der Kommunikation der neuen Kopfgelder wurden Anführungszeichen reichlich willkürlich verwendet: Navigatorin „Diebische Katze“ Nami vs Steuermann „Ritter der Meere Jinbei“. Das hing vermutlich mit dem unterschiedlichen Layout der Textboxen zusammen, aber schön liest sich das so nicht.

- Klassischer Schreibfehler: Brandnew berichtet von einer Verbindung zwischen Crocodile und Mihwak.


Kapitel 1059 - Der Vorfall mit Kapitän Corby

- Die großen Kampfroboter heißen immer noch „Pazifister“, wie seit ihrem ersten Auftreten in Band 52. Schön konsistent im doppelten Sinne. Denn wer nach Porneglyphen sucht, kämpft auch gegen Pazifister Ich Schelm.

- Shakky spricht von „Seestein-Battleships“. Unnötiger Anglizismus, oder?


Kapitel 1060 - Ruffys Traum

- Ich war so gespannt, wie Carlsen mit dem eigenen Fehler umgehen würde, die letzte Insel seit jeher Unicon genannt zu haben! Franky nennt diese nun „Laugh Tale“. Wir fahren ohne Umwege über „Raftel“. Kann man machen, ich hoffe, es stört nicht allzu viele Carlsen-Onlys.


Kapitel 1062 - Abenteuer im Land der Wissenschaft

- Endlich Vegapunk(s)! Wie lange haben wir darauf gewartet? Könnte ich nachschlagen, aber ich freue mich lieber über Lilith Vegapunk… Moment mal! Ja, das steht da wirklich wie ein Vor- und Nachname. Später nicht mehr, da heißt es zum Beispiel Dr. Vegapunk „Atlas“. Persönlich hätte ich die Namen als Vor- und Nachnamen sogar ganz geil gefunden!

- Ruffy sieht das Alienmonster(-Hologramm) und sagt „Ich steig mal ein!!“ Okay, ist Ruffy, aber wäre „aufsteigen“ nicht naheliegender?

- Mein größter Stolperer des Bandes: Ruffy, Bonney und Chopper stürzen durch ein weiteres Hologramm und Ruffy fragt: „Am Ende sind wir plötzlich gestorben?!“ Das hätte man vielleicht besser formulieren können: „Sind wir etwa plötzlich gestorben?!“

- Atlas äußert sich hier komisch: Mit der Steuerung des Inselklimas ließen sich die Bewohner „überwachen“. So drastisch hatte ich das nicht in Erinnerung.


Kapitel 1063 - Mein einziger Angehöriger

- Bonney sieht Vegapunks Mitarbeiter und schlussfolgert: „Da sind wohl Angestellte.“ Ich nehme an, sie meint „Das sind wohl Angestellte.“


Kapitel 1064 - Eggheads Labophase

- Die Dom-Shoes verwirren mich (nicht nur als Kölner). Lilith sagt, man solle den Hebel hochziehen, aber Nami drückt ihren herunter und doch funktioniert es. Oder hat sie ihn einmal ganz rumgedreht? Fragen, die die Welt bedeuten.


Fazit

Ein jetzt schon legendärer Band, markiert er doch das Ende des längsten Arcs aller Zeiten - der sich für mich auch mindestens ein Drittel zu lang anfühlte. Frischer Wind, Frische Kopfgelder, leider kein Yamato!

Bei den Strohhüten ist mir auch noch ein Fehler aufgefallen, so werden wieder alle mit ihrem richtigen Namen betitelt, außer Zorro, bei dem immer noch von Zorrojuro die Rede ist.


An sich ein schöner Band, der vor allem jetzt wo Wano endgültig vorbei ist noch mal vorfreude auf den kommenden Egghead Arc macht.

Das entspricht der japanischen Vorlage, dort nutzt Shakky ebenfalls den Anglizismus "バドルシップ" (badorushippu = battleship) und nicht ein japanisches Wort dafür, wie etwa "軍艦" (gunkan), was in der Serie sonst öfters verwendet wird.