Der traurige Gesichtsausdruck erklärt sich daraus, dass sie zu diesem Zeitpunkt ja schon wissen, dass min. einer ihrer Freunde (Sanji) nicht mehr anwesend ist und von Big Moms Crew angesammelt wurde.
Ist der gleiche Spannungsaufbau wie bei der Wiedervereinigung von Luffy und Nami, wo letztere den Satz nicht zu Ende bringt, und man denken könnte, dass Sanji tot sei.
Mit den Leichen, hast du es selber eigentlich schon ganz gut erkannt. Das ist nicht direkt ein Übersetzungsfehler, sondern eine Art Ungenauigkeit, die man vom Japanischen nicht aufs Deutsche oder Englische übertragen kann. Es hat auf jeden Fall damit zu tun, dass sie Brook Baron Leiche nennen. Die Erklärung für das Missverständnis gibt dann später übrigens sowohl im Manga als auch im Anime dann Lysop.
Ist der gleiche Spannungsaufbau wie bei der Wiedervereinigung von Luffy und Nami, wo letztere den Satz nicht zu Ende bringt, und man denken könnte, dass Sanji tot sei.
Mit den Leichen, hast du es selber eigentlich schon ganz gut erkannt. Das ist nicht direkt ein Übersetzungsfehler, sondern eine Art Ungenauigkeit, die man vom Japanischen nicht aufs Deutsche oder Englische übertragen kann. Es hat auf jeden Fall damit zu tun, dass sie Brook Baron Leiche nennen. Die Erklärung für das Missverständnis gibt dann später übrigens sowohl im Manga als auch im Anime dann Lysop.