Die "OnePiece-Manga" in Europa

Keine Sorge Jaguar, die werden in der US Version wohl kaum mit deutschem Slang reden :D

Original von Pandaman
Keine Sorge Jaguar, die werden in der US Version wohl kaum mit deutschem Slang reden :D

Puh, und ich hatte schon Panik... :D

Ne, ernsthaft jetzt: In Slangsprache? Wollen die mich da drüben eigentlich Verarschen? Mal ehrlich, wer kommt denn auf die Idee nen Piratenmanga in Slang zu übersetzten? Und dann habe ich auch noch letztens gesagt, die machen keinen Scheiss da drüben!-.-''
Jetzt frag ich mich nur noch, welche Namen geändert wurden da drüben!

Also ich glaub, dass du dir da was ganz Anderes drunter vorstellst.
Glaube es is einfach sowas wie "c´mon" statt "come on", oder "gotta" statt "got to"
Aber frag lieber LoneLobo!

Oh, hast du ja :D

@Zoro/Zorro/Zolo:

Im mangahelpers-board hab ich letztens noch Zollo gelesen *lol*

ähm als ich in Italia wat nannten sie One Piece Yunma oder so

also ich liebe unser schönes blaues cover. das macht sich doch viel besser auf nem bücheregal als son farben-mix. das is zwar das original, macht OP aber irgendwie billig. die farebn sind auch nich so schön wie unser bleu ^^

die übersetzungen sind da ja leider ein ganz anderes thema -.-

das blaue cover gefällt mir auch sehr gut und außerdem sehn die bunten net soooo gut aus

Der aktuelle Band aus Finnland:

w00t

Das nenn ich mal beispielhaft..
Farben und Schirftzug gleichgelassen und einfach den Titel übersetzt!

Im Großen und Ganzen hält sich die finnische Version sehr genau an das japanische Original. Viele Namen werden exakt übernommen, teilweise auch Begriffe. Es gibt aber auch vereinzelt Ausnahmen. Man kann aber zufrieden sein.

Schade das die meisten von uns kein Finisch können-.-. Na ja wir müssen halt mit Carlsen leben. *thumbdown*

Ach - so schwer ist finnisch nicht - genau so leicht wie japanisch. Es gibt sogar schon Band 19 und 20 in Finnland.

hehe finisch geht schon aber am besten frankreich hahaha^^

Original von Dasilva
hehe finisch geht schon aber am besten frankreich hahaha^^

Warum? ^^

Hört bitte mit dem smalltalk auf.

Original von mªdvillªin
Hört bitte mit dem smalltalk auf.

*ironie-modus an*
Dann entschuldige mich hiermit, dass ich eine mir nicht ausreichende Aussage schlicht hinterfragt habe. Ich dachte, zum Austausch sei ein Forum da...
*ironie-modus aus*

Original von hikari

Original von mªdvillªin
Hört bitte mit dem smalltalk auf.

*ironie-modus an*
Dann entschuldige mich hiermit, dass ich eine mir nicht ausreichende Aussage schlicht hinterfragt habe. Ich dachte, zum Austausch sei ein Forum da...
*ironie-modus aus*

Dafür gibt es auch sogenannte pm, das hat mit dem Topic nichts zu tun.. '_'

wenn ich die covers aus den anderen ländern sehe bin ich da ganz zufrieden.
PS.: weiss jemand wie weit die amerikana bei dem manga und anime sind?