Band 41 - "Kriegserklärung"

Naja, Fierce bei Hagwal D. Saulo im Original konnte bei CC ja nur Hagwar D. Sauro rauskommen ("L" > "R"), wobei mich hierbei nur der Vorname "Hagwar" stört *glare*
Aber am besten ist immer noch die Tatsache, dass CC aus einem gebildeten und weisen Mann, den sie unbedingt Dr. Kleeblatt nennen mussten, mit dem Satz "Lasst diesen durchsichtigen Smalltalk, ihr Superhirne" einen völligen Volltrottel gemacht haben ....

Original von Fierce

Original von G-ology™
PS: Sauro wurde mit "Hagwar D. Sauro" übersetzt!

OMG... und bei der restlichen Fehlerauflistung wird mir schlecht.

Ich glaube, ich werd den Band in der Luft zerfetzen, sobald ich ihn lese. Mit dem originalgetreuen Cover versteckt Carlsen letztenendes nur, dass sie weiterhin ohne Sinn und Verstand übersetzen. Da wird einfach nur schnell, schnell gemacht und nicht nachgedacht.

Jo sooo schlimm find ich es jetzt auch nich.das du als übersetzer des kotzen kriegst versteh ich ja aber die paar kleinigkeiten.solange du weiterhin alles richtig übersetzt was steven dir schickt(was hoffentlich auch richtig übersetzt ist lol) weiß man ja was drin steht. und des was da drin steht kennt ja eh schon jeder. is trotzdem n bisel komisch das die übersetzer die ja eigentlich kompetent sein sollten verhältnismäßig immer\oft so viele fehler machen.naja..was soll man machen *rolleyes*

Toll, ausser den schönen Cover gibt es nicht wirklich was schönes...

Wen ich mir diese fehler ansehe, scheint Fr. Überall eine Person zu sein, die gerne wie Jugendliche redet, so sprüche wie Kras oder nee gehen mir jetzt schon auf den sack...

Und während band 40 Klasse übersetzt wurde, scheint dies hier nicht der Fall zu sein: Warscheinlich war die Übersetztung in band 40 reiner Ziufall, denn Band 39 und ie Fehler die ich hier schon Lese in Band 41 sind einfach Grausam, wenn ich nur daran denke, das man wanze in band 39 diesen blöden Akzent gegeben hat...

Und dann gab es Leute, die froh waren, das die Borke nicht mehr OP übersetzt, aber dann fragt man sich, warum man froh ist, das eine schlechte Übersetzterin gegen eine genauso schlechte Übersetzterin ausgetauht wird (Okay, sie ist erst seit bnd 39 tätig, aber die Namen wie Kleeblatt und Eule sowie dieser Lächerlkiche Akzent von wanze deuten nicht gerade auf eine tolle Übersetzterin hin...)

weiß nich was ich von dem cover halten soll XD naja ist doch wie bei Dragon ball früher XD vielleciht ändert Carlsen jetzt auch die neuauflagen XD

Also ich kann es kaum verstehen , wieso alle die deutschen Cover so schlecht finden. Die blaue Farbe fand ich zumindest cool und passte auch zum Manga
( piraten auf SEE!!) .
Was mich nur stört sind die Übersetzungen von CC...
Rechtschreibefehler und so akzeptiere ich noch, aber
schwerwiegende Mängel wie ( Vize-General *cursing* *cursing* oder
Whitebeard= stärkster Pirat auf der Welt) sind grobe Mängel, die nicht in
ein Manga rein dürfen. Das wirkt auf mich schlampig.. *blink*

total super das es jetzt so ist wie in japan mit den farben
wüsste nur gerne warum sie sich erst so spät dafür nochmal umenschieden haben

na toll war blos ne eintagsfliege V_V wegen 40 bisher erschienen mangas hatte cc gedacht, man könne das cover ja mal so über nehmen ... und ab 42 wieder blau T_T *huh*

Für alle,die es nicht mitbekommen haben:

News: Das CC das Orginal Cover von Band 41 genohmen haben war Einmalig,das heißt das ab Band 42 es wieder das Blaue Cover gibt.

Quelle: CIL Forum

Also ist CC genau so blöd wie vorher. xD
Ehrlich gesagt habe ich es mir auch gedacht,dass CC es wieder ändern wird.
Entweder haben sie es gemacht um zu verdeutlichen,dass der Band extrem wichtig ist (kann man wegen den Text auf dem Rücken erkennen) oder sie wollten wirklich die original Farben eiführen.
Da Band 41 eine Ausnahme bleibt,dann glaube ich an an meiner ersten Theorie.
Der Band bildet einen Schlüsselpunkt zum W7 Arc.^^

Danke --Ruffy-- für den Hinweis.^^

Das ist doch wirklich eine Sch****!!! *cursing*

Entweder die waren zu faul das Cover zu bearbeiten oder wie Nojiko schon gesagt das es ein wichtiger Punkt ist. Da fragt man sich wozu die überhaupt da sind.

Original von Nojiko
Für alle,die es nicht mitbekommen haben:

News: Das CC das Orginal Cover von Band 41 genohmen haben war Einmalig,das heißt das ab Band 42 es wieder das Blaue Cover gibt.

Quelle: CIL Forum

Also ist CC genau so blöd wie vorher. xD
Ehrlich gesagt habe ich es mir auch gedacht,dass CC es wieder ändern wird.
Entweder haben sie es gemacht um zu verdeutlichen,dass der Band extrem wichtig ist (kann man wegen den Text auf dem Rücken erkennen) oder sie wollten wirklich die original Farben eiführen.
Da Band 41 eine Ausnahme bleibt,dann glaube ich an an meiner ersten Theorie.
Der Band bildet einen Schlüsselpunkt zum W7 Arc.^^

Danke --Ruffy-- für den Hinweis.^^

Um herauszufinden, das der Band ein schlüsselpunkt ist, brauht man keinen Buchrücken, aber glaubts du, CC weiß das, als würde sich die Fr.Überall mit der Story beschftigen...

Warscheinlich dachte das team, das man nach 40 Bändern mal ein kkleines Sonerwerk macht und einfach den band eingefärbt, mehr nicht, das der band wichtig ist für OP ist denen doch Schnuppe, währe es nicht so, hätte man sich mehr angestrengt bei der Übersetztung...

Naja, was soll, CC behanelt OP eh ziemlich Stiefmütterlich, also sollte man sich über so eine Übersetztung nicht wundern...

Original von Fierce

Original von G-ology™
PS: Sauro wurde mit "Hagwar D. Sauro" übersetzt!

OMG... und bei der restlichen Fehlerauflistung wird mir schlecht.

Ich glaube, ich werd den Band in der Luft zerfetzen, sobald ich ihn lese. Mit dem originalgetreuen Cover versteckt Carlsen letztenendes nur, dass sie weiterhin ohne Sinn und Verstand übersetzen. Da wird einfach nur schnell, schnell gemacht und nicht nachgedacht.

Und trotzdem brauchen die 4 Monate! -.-"
Die OP Abteilung von CC besticht mit unglaublicher Inkompetenz!
Gerade diese Übersetzung geht mir auch derbst auf den Sack.... ~.~
Und dann auch noch die EINMALIGE änderung der Coverfarbe... das is ja noch dümmer als es erst nach 40 Bänden zu ändern... toll CC.. ein sinnloser Farbtupfer im Regal... o.o... wie ihr nur immer wieder auf diese brillanten Ideen kommt?!...

TOKYOPOP 4 OP!!!! *rolleyes*

Edit: ich war vorhin inner Buchhandlung und hier gibt's den leider immernoch net. *crying*

ALter, des glaub ich jetzt net.ich wusste ja das die leute von carlsen dumm sind aber so.was bitte schön bringt es denn EINEN einzigen Band so zu färben wie das original und dann wieder normal.''verdeutlichung der wichtigkeit des bandes'' tss *sneaky2*.die sind doch einfach nur hohl im kopp. dann hätten sie liber nix veränder wär besser gewesen für die reihe und ihren ruf der soooo toll war loooooooool.

*laugh* hahaha...was soll der Mist nun wieder? Entweder die übernehmen jetzt die Originalversion oder sie hätten es ganz bleiben lassen können, welchen Sinn und Zweck haben derlei halbe Sachen? Im Prinzip kann man das nur albern nennen und CC den letzten Rest Kompetenz absprechen..oder sie wollten uns einen Beweis liefern, wie humorvoll sie doch sind..
In den großen Buchläden kommen die neuen Bände ja immer erst am Mittwoch oder auch erst Donnerstag nach dem Erscheinen in den spezielleren Buchhandlungen raus. Was ich auch ziemlich oll finde, da ich einen eben solchen Spezi nicht in meiner Nähe habe.. *glare*

Ich finds nicht so gut das Band 41 rot ist. Passt irgendwie nicht in die Reihe. XD Aber wäre cool wenn das extra so wäre das ab der Hälfte der Geschichte die OP Cover rot bleiben. Also wäre besser als wenns nur einmal so ist.

Original von Ruffyboy
Aber wäre cool wenn das extra so wäre das ab der Hälfte der Geschichte die OP Cover rot bleiben. Also wäre besser als wenns nur einmal so ist.

Diese Idee hatte ich auch erst!
Das wäre dann viel cooler und würde auch passen!

Aber was jetzt auf grandline.de gelesen habe das sie das nächste Cover wieder blau machen wollen finde ich scheiße von CC!
(Sorry aber das musste raus! *mad*)

ist der band bei einem von euch schon rausgekommen?

Also bei mir noch nicht, aber ich glaube das der eh nächste Woche erscheint.

Also ich habe den Band seit heute Abend auch endlich und mir sind noch ein paar weitere Fehler aufgefallen. Zum Beispiel hat CC aus Ohara an zwei stellen eine Insel im Eastblue gemacht und ein Kapitel "Die Teufel von Oharan" getauft.
Naja was soll man machen? Vielleicht könnten wir ja Fierce überreden den Job von Frau Überall zu übernehmen *tongue*

@ leo...
Wo wohnst du denn, dass du es schon jetzt hast? *confused1*