One Piece Film Strong World

Ich habe gerade den 10. Film der One Piece Reihe geschaut und kann erleichtert sagen, dass der Film sehr zu gefallen weiß. Nachdem der Termin für den Film dreimal verschoben wurde, habe ich schon fast nicht mehr damit rechnen wollen, dass wir ihn noch dieses Jahr zu Gesicht bekommen. Aber Ende gut, alles gut. Und die Wartezeit hat sich durchaus gelohnt, denn der Film wurde meiner Meinung nach toll übersetzt. Strong World selbst habe ich schon gefühlte zehnmal oder so gesehen, doch es war für mich wirklich ein Highlight meinen Lieblingsfilm der Reihe in einer so tollen Qualität, mit tollen knalligen Farben und ohne irgendeine englische oder deutsche Übersetzung lesen zu müssen, zu sehen.

Es gibt einige positive Dinge, die ich hier hervorheben möchte. Zunächst einmal hat es mir wirklich gut gefallen, dass bei den Kopfgeldern das Japanische beibehalten wurde und die Beträge richtig übersetzt wurden. In diesem Augenblick kam einem kurz der peinliche Moment im Manga in den Sinn, bei dem Ruffy ganze 10.000 Berry wert war. Glücklicherweise ist Kazé dieses Fauxpas nicht passiert. Die Übersetzung des Textes fand ich ebenfalls sehr gelungen und an manchen Stellen auch recht überraschend. Vom Anime war man sehr daran gewöhnt, dass man gewisse Ausdrücke oder ganze Sätze (ins Lächerliche) zensiert. Bei Strong World bleibt uns das erspart, womit ich ehrlich gesagt gar nicht gerechnet hätte. „Hab Dich, Muschi“, „Du aufgeblasenes Arschloch“, „Penner aus dem East Blue“ oder einfach nur „Scheiße“ fand ich unter den Umständen, dass man mit solchen Ausdrücken im Anime nicht rechnen kann, ziemlich unterhaltsam, so banal das klingen mag.
Was mir als kleines Fangirl ebenfalls sehr zugesagt hat, war die Tatsache, dass Nico Robin in diesem Film ihre richtige Augenfarbe hatte, nämlich braun und nicht blau, so wie im Anime. Es ist zwar nur eine Kleinigkeit, aber mich freut das. ;)
Was mich sehr überraschte, aber auch freute, war das Ende. Die mir bekannte Version, nämlich das es damit endet, dass Namis Aufnahme in der Muschel auf der Sunny abgespielt wird kommt zwar im Film vor, allerdings folgt gleich danach noch eine weitere Szene im Film, der dann erst endet. Um welche weitere Szene es sich hierbei handelt, möchte ich an dieser Stelle nicht nennen, um nicht zuviel zu spoilern, dafür aber das Interesse zu wecken. ;)
Einige wenige Stellen waren rein von der Umsetzung her jedoch anders als die japanische Version, die ich gesehen habe. Um nicht alles zu verraten hier nur ein Beispiel, bei dem Chopper gegen Ende des Films Lysop mitteilt, als dieser auf Chopper reitet, er könne wegen des Daft Greens schlecht riechen, wobei es sich im Original nicht um Daft Green, sondern lediglich um Schießpulver handelt. Es sind jedoch solche Kleinigkeiten, die den Verlauf des Films meiner Ansicht nach aber in keiner Weise stören (dürften).
Wie schon bekannt war, hat Shiki die Synchronstimme von Smoker bekommen. Eigenartigerweise habe ich bei dieser Stimme aber zuerst an Fiesoduck gedacht, vor allem wenn Shiki lachte. Es kann natürlich auch sein, dass ich zu müde bin, aber das Lachen von Dr. Indigo erinnerte stark an Goofy, was mich erst etwas verwirrte. Noch dazu kam Billy, bei dem man die Stimme von Corby, aber auch die Stimme von Kiki aus Darkwing Duck heraushören konnte.

Da ich gerade den Vogel Billy anspreche, möchte ich hier die wirklich wenigen Punkte ansprechen, die mir nicht so gut gefallen haben. Die DVD beinhaltet neben dem Film auch ein Logbuch-Heftchen. Dort lautet der Name des Vogels wie oben beschrieben „Billy“. Im Film selbst wird er aber ausschließlich „Blitzi“ genannt. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, wieso man in das Logbuch den einen und im Film einen anderen Namen verwendet, aber das war halt eine kleine Unstimmigkeit, die mir auffiel.
Was irgendwie gar nicht ging, war die Stimme von Nojiko im 10 Sekunden-Rückblick. Grundgütiger, wie kommt man auf die Idee ihr gerade diese Stimme zu geben? Ich fand die Stimme schlecht gewählt und schlichtweg furchtbar.
Was ebenfalls nicht so berauschend war, sind die Comedyeinlagen von Shiki und Dr. Indigo. Ich meine mich zu erinnern, dass PrincePrancer einmal erwähnt hätte, dass derartige Witze oder Wortanspielungen von zwei Komödianten sind, die mit solchen Späßchen in Japan bekannt sind und für uns Europäer eher unverständlich. Den Eindruck hatte ich hier auch, denn wirklich komisch fand ich es nicht, obwohl ich diesbezüglich neugierig war, wie die Witze gemeint sind und diese übersetzt werden. Aber gut, das ist kein Beinbruch.
Der letzte negative Punkt findet sich auch am Ende, nämlich der Abspann, denn dieser verläuft ohne jegliche Musik. Ich habe ehrlich gesagt erwartet, dass das Titellied zum Film abgespielt wird, wo es doch wirklich sehr genial ist. Aber nichts, nicht einmal einen Ton. Als hätte man sich entschieden einfach auf „Mute“ zu drücken. Wirklich schade. Es hätte wirklich wie die Faust aufs Auge gepasst.

Fazit: Es sind nur winzige Kleinigkeiten, die nicht dem Original entsprechen, doch alles in allem ist Strong World ein sehr gelungener Film. Alleine die Strohhutbande im Anzug zu sehen, die Aktion Nami zu retten und ihr Auftritt vor Shiki, ist einfach sagenhaft. Auf diesen Film habe ich mich sehr lange gefreut und obwohl wir einige Male vertröstet werden mussten, ist dieser Film fabelhaft geworden, den ich wirklich nur empfehlen kann. Strong World ist nicht umsonst bei den meisten Fans der beliebteste Film. Ich könnte noch mehr schreiben und ich bin mir sicher, dass es noch mehr zu erzählen gibt, aber ich denke man sollte sich einfach selbst ein Bild machen. Wenn man sich diesen Film in einer solch tollen Qualität anschaut, wird einfach sichtbar, weswegen dieser Film so erfolgreich war und ist.