Ich weiß ja echt nicht, was das ist, aber Kishimotos Farbeinsatz/Farbhandling lässt seine Bilder immer unglaublich schlampig, unsauber und schmuddelig-körnig wirken. Ich kann das nicht genauer beschreiben, aber Farbarbeiten von Kishimoto sind selten gelungen. Auch in diesem Fall wieder deutlich zu erkennen:
Muss jetzt leider los in die Uni, hab noch ein Seminar, aber wenn ich wieder zurück bin, werd ich noch ne TL von Kishimotos Kommentar in der Mangaka-Corner (linker Einschub) posten. Die ist nämlich...wahrhaft "toll". Nachdem ich bei Band 47 schon Hoffnung hatte...
Okay, hier also der Nachtrag:
In Band 47 schrieb Kishimoto folgendes:
Muss jetzt leider los in die Uni, hab noch ein Seminar, aber wenn ich wieder zurück bin, werd ich noch ne TL von Kishimotos Kommentar in der Mangaka-Corner (linker Einschub) posten. Die ist nämlich...wahrhaft "toll". Nachdem ich bei Band 47 schon Hoffnung hatte...
Okay, hier also der Nachtrag:
In Band 47 schrieb Kishimoto folgendes:
Jetzt folgt bereits im nächsten Band ein knallharter Rückzieher, "Mimimiiii~~~". Ist doch zum Kotzen sowas:ラストに向けての構想も確実に進み、
Gedanken und Entwürfe, die ich mir zum Finale gemacht habe, sind ausgereift und durchgeplant,
それに向かって全力で描いていってます!
so wie es nun aufs Ende zugeht, werde ich alles beim Zeichnen geben! (wörtl. Mit ganzer Kraft zeichnen)
「NARUTO-ナルト-」を最後までお楽しみくだされ!!
Euch allen bis zum Schluss viel Spaß mit Naruto!!
前回の47巻のコメント欄で"ラストに向けて全力で描いていってます"と書いたところ、
Ich habe beim letzten Mal in der Kommentar-Kollumne von Band 47 geschrieben "es geht dem Ende entgegen und ich werde alles beim Zeichnen geben"
色々な人に「もうすぐ終わるのですか?」とよく聞かれるのですが、
Daraufhin haben mich verschiedene Leute mehrfach gefragt "Endet es wirklich schon so bald?"
構想が決まったけで、まだまだ長く続きます!
Ich habe mich zwar für die Konzepte und deren Ausarbeitung entschieden, aber ich plane, die Geschichte noch eine Weile fortzuführen! [TN: Da!]
全力で進むことに変わりはないですが、今後も「NARUTO-ナルト-」をよろしくお願いします!
Dass ich mit vollem Einsatz weitermache, hat sich jedoch nicht geändert. Aus diesem Grund euch allen auch weiterhin noch jede Menge Freude mit Naruto!