Kapiteltitelschemata

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen zum Einsatz von Cookies
    Beachten Sie zudem unsere Datenschutzerklärung: Pirateboard.net - Datenschutzerklärung

    • kilam schrieb:

      Ich weiß nicht, ob man das als Schema bezeichnen kann, aber ich poste es mal hier her.
      Kapitel 587: I will not run
      Kapitel 632: I already knew
      Was fällt auf? Bei beiden Titeln wird die Ich-Person benutzt. Auch im Inhalt geht es um sich selber, denn bei beiden Kapiteln werden die Gefühle einer Person erläutert und behandelt.


      Hallo :)

      Da du jetzt davon angefangen hast Titel mit der Ich-Person zu erwähnen, habe ich mir erlaubt, diese Liste ein wenig zu ergänzen:

      56."I Refuse" (やなこった, "Ya na Kotta"?)
      63."I Won't Die" (死なねェよ, "Shinanē yo"?)
      121."I Knew" (わかっていた, "Wakatteita"?)
      164."I Love My Country" (国が好き, "Kuni ga Suki"?)
      209."I Will Defeat You" (越えて行く, "Koete Yuku"?)
      223."I Promise Never to Fight in This Town" (ワタクシはこの町では決してケンカしないと誓います, "Watakushi wa Kono Machi de wa Kesshite Kenka Shinai to Chikaimasu"?)
      301."I Hereby Guide..." (我ここに至る, "Ware Koko ni Itaru"?)
      376."I Got It!!" (わかった!!!, "Wakatta!!!"?)
      459."I Can't Just Die Hoping to be Forgiven" (死んでごめんじゃないでしょうに, "Shin de Gomen ja nai Deshō ni"?)


      kilam schrieb:


      Kapitel 591: You sure that is alright?
      Kapitel 641: What are you?
      Bei beiden Titeln wird sozusagen jemand gefragt. Auch hier werden wieder wichtige Sachen aufgefasst, welche mit den Gefühlen der Charaktere zu tun haben.


      Ich habe es mir auch ebenso erlaubt, die Titel mit den Fragestellungen, ein wenig zu ergänzen:

      90."What Can You Do?" (何ができる, "Nani ga Dekiru"?)
      132."See?" (ね, "Ne"?)
      185."Oh... Is That So?" (へーそう, "Hē Sō"?)
      (332."Luffy vs. Usopp" (ルフィVSウソップ?!, "Rufi vs Usoppu?!"?)

      Ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe.
      Meine Quelle: en.wikipedia.org/wiki/List_of_One_Piece_chapters

      lg
      Die Ursache der eigenen Handlung in der Gegenwart liegt in der Zukunft.

      Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von Vivalakid ()

    • @Viva (und kilam):
      Das dumme bei den Titeln mit der "Ich-Person" ist nur, dass in den meisten Fällen das "ich" im Original gar nicht direkt auftaucht, außer bei Kapitel 223, 301 und 587. Sonst steht immer nur das Verb da, und auch wenn es aus dem Zusammenhang klar wird, dass es sich um eine Ich-Aussage handelt, so ist das im Japanischen nicht wie eben bei Kapitel 223, 301 oder 587 durch ein zusätzliches Personalpronomen verstärkt.
      Wobei es sich hier allerdings handelt, sind Aussagen direkt aus den Kapiteln, vielleicht sogar wörtliche Zitate (bin zu faul um das jetzt nachzugucken, aber es klingt auf jeden Fall stark danach).

      kilam schrieb:

      Kapitel 591: You sure that is alright?
      Ich hab gerade das Kapitel nicht im Kopf, halte es aber für eine unglückliche Übersetzung. Der Originaltitel lautet nämlich "それでいいのか", das würde ich mit "Ist das wirklich in Ordnung?" übersetzen, weil ein "du" mMn gar nicht impliziert ist.
    • Um nochmal auf die Parallele

      Kapitel 001 - Romance Dawn: Anbruch des Abenteuers
      Kapitel 601 - Romance Dawn for the new world: Der Anbruch des Abenteuers in die neue Welt

      zurückzukommen. Glaubt ihr dass "Romance Dawn of the knew world" nur zufällig auf Kapitel 601 geffalen ist oder war ds vielleicht Absicht. Möglicherweise will uns Oda damit sagen: "Hier ist die Hälfte geschafft, es wir 1200 bzw. 1201 Kapitel geben."
      Vielleicht nennt er dann auch noch Kapitel 1201: "Romance Dawn: Die Abenteuer des Piratenkönigs" ( ;) ) oder sowas und das wäre dann das Ende. Oder ist das dann doch etwas zu viel der Spekulation?

      PS: Sorry für den vielleicht etwas komischen Beitrag, bin neu hier.
    • So ganz genau auf 1200 wirds Oda wohl nicht machen, aber so um den dreh so zwischen 1150 und 1250 Kapitel könnte es schon hinkommen. Klar ist das Spekulation, nur Oda weiß das :)

      (Ist doch vollkommen in Ordnung, der Beitrag war net komisch) ;)
    • Auch wenn es natürlich eher raten ist gefällt mir die idee sehr gut. (ist mir ehrlich gesagt noch gar nicht aufgefallen)
      ich denke zwar das Oda damit zeigen wollt: die hälfte ist rum, aber wohl eher ungefähr.
      So gut ODa ist bis zum letzten kapitel hat ers sicher noch nicht genau geplant (grob schon, aber halt nicht jedes kapitel)
      vllt. streckt oder kürzt er am ende so das er genau auf 1200 kommt, aber wirklichen sinn würd ich darin nicht sehn. (also abgesehn davon das cool wär :D)

      und natürlich willkommen hier :D
      ( :thumbsup: oben geschriebenes enthält vermutlich Spiel, Spass, Spannung und einige Rechtschreibfehler :thumbsup: )

      MfG,
      der freundliche Sturm aus der Nachbarschaft