Band 42 - "Piraten vs. CP9"

Original von Arcus
So wird schon seit ein paar Bändern Zorro, in der Inhaltsangabe vorne, immer "Zorro des Meeres" genannt. Was soll das?! *cursing*

Original von Mr. Prinz
//edit: hab grad nachgeschaut. bei dereks übersetzung von damals war von sogeking die rede... also wars doch carlssen... damit kann ich besser leben als mit dem gedanken, oda hätts verkackt

Alsooo..

Wie alle 3 Monate, das selbe Spiel. Seit einigen Minuten bin ich Besitzer von One Piece Band 42 geworden.
Ich werde also somit gleich mit meiner üblichen "Arbeit" beginnen ;-P

Titel: Die Piraten vs CP 9
(Ich hätte das "Die" im Titel weggelassen. Hört sich irgendwie etwas seltsam an. So, wie kleine Kinder sprechen, versteht ihr was ich meine? O.o)

Inhaltsbeschreibung.
Gleich hier wird Franky als "Schiffsdemotierer" betitelt. Heißt das nicht Schiffsdemo N tierer? So wie bei Demontage? *lol* Schreibfehler, eher unwichtig.

Kapitelnamen:
C: "402: Die Handschellen mit der Nummer 2"
O: "402: Handschelle Nummer 2"
(Brachialer, unwichtiger, kleiner Makel. Der Titel hört sich im deutschen für mich etwas zu lang an, aber somit auch vollkommen unerheblich)

C: "403: Sanji, der Ritterliche"
O: "403: Mr. Rittertum"
(Das wäre einfach eine schöne Anekdote an den damaligen Mr. Prince gewesen (Band 19? Jeder erinnert sich?), welche ja eindeutig damit verbunden war.)

C: "407: Das Monster"
O: "407: Monster"
(Wieder die selbe Sache wie beim Titel des Bandes selbst.)

C: "409: Hiobsbotschaft auf Sendung"
O: "409: Notfall-Rundfunkdurchsage"
(Wählt, was EUCH besser gefällt. Beides würde den Kern des Kapitels treffen, wenn auch beides etwas kitschig klingt.. Nun ja.)

Kapitel 400, Seite 11 Panel 2, Blase 1:
Zambai: C: "Das ist unser Frankie!!"
O: "Er wird mitkämpfen, denn solch ein Kerl ist er!!"

S. 12, P5, B 3+4:
Franky:
C: "Ihr seid echt seltsame Typen. Zumindest das ist geklärt"
O: "Ich sage das nur einmal... Ihr seid doch echt seltsam."

S. 14, P1, B 2:
Chopper:
C: "Muss frustig sein!!"
O: "Das muss sie zur Verzweiflung bringen (Das kotzt sie an, Das nervt sie sicher)"
(Wie auch immer, "muss frustig sein".. Sagt man sowas heutzutage? Nicht, dass ich wüsste (oder bin ich mit meinen 19 Jahren schon zu alt für sowas?) Auf jeden Fall klingt das für mich ein wenig ZU kindgerecht, und hingebogen.)

S. 20, P3, B2:
Eule:
C: "Ich bin die lautlose Eule und liebe Klatsch und Tratsch!"
O: "Ich bin die lautlose Eule, Zuhörer der Flüsternden!"
(Ich verstehe Carlsens Wortwahl, nur ist das meiner Meinung nach die unelegante Wahl gewesen. Irgendwie hört sich über die Hälfte bei One Piece in Carlsens Falle wirklich nach etwas an, dass ein 8-jähriger geschrieben hat. Vieles ist nicht ganz ernst zunehmen.. -.-)

S. 21, P7, B 2:
Lysop:
C: "Ist das etwa meine Supermega-Chance?!"
O: "Ist das Glück heute etwa auf meiner Seite?!"
(Wie war das noch gleich mit unelegant? <.< Die Verrohung deutscher Sprache....)

S. 28, P5, B1-3:
Ecki:
C: "Man merkt's.. Du sprühst vor Energie... Der Energie eines wilden Tieres"
O: "Ich merke es. Dein Energiefluss.. Wie der eines Dämonen"
(Genau das Gerede des Energieflusses wie eines DÄMONEN wird später noch wichtiger. Erst in Band 43, leider. Die Spoiler-Leser wissen wohl was ich meine, wenn ich Ashura sage.)

S. 31+32, P4 und ff:
Zorro:
C: "Monster-Strike"
O: "72-Pfund-Kanone" (Oder wie damals zu Skipea-Zeiten 72-Sünden-Phönix)
(Carlsen... Wieso schon WIEDER MONSTER-STRIKE? Vor allem wenn ihr die SELBE Attacke doch schon EINIGE MALE richtig benannt habt (SIEHE Skipea), warum dann wieder ANDERS, und vor allem MONSTER-STRIKE? Solch eine Sache macht mich einfach WIRKLICH wütend, gerade weil dieses Thema hier im Forum vor nicht allzu langer Zeit extra besprochen wurde...)

S. 49, P1, B1+2:
Zorro:
C: "W...Wie konnte mir das nur rausrutschen??! Ich war einfach zu schockiert... Ich darf mich nicht ablenken lassen!!"
O: "Wie überheblich von mir, so etwas zu sagen. Ich war einfach zu schockiert. Ich darf meine Konzentration nicht verlieren... Sonst verlieren meine Schwerter ihre Schärfe!!"
(Wieder ein wichtiger Aspekt um Zorro und seine Schwerter. Wie auch damals bei Mr. 1 hängt alles vom WILLEN eines Schwertkämpfers ab (Siehe auch später Band 43, Ashura). Carlsen ließ das leider mal wieder einfach vom Tisch fallen... )

S. 73+74, P7 (73) B2 und ff:
Chopper:
C: "Hufkick.. in die Schnauze"
O: "Roseo-Hufkick"
(Damals Band 35 kam im Franky-House Choppers Attacke Roseo-Collonaden zum Vorschein.. Der selbe Wortstamm der Attacke, da JEDE ATTACKE von Chopper etwas mit Kirschblüten (Roseo) zutun hat. Wieso? Wohl in Andenken an Doktor Bader (Ihr erinnert euch?)
Aber natürlich lässt auch DAS Carlsen wieder aus.. Und was kommt stattdessen? Wieder so eine beschi***** Kinder-ka*** von wegen in die Schnauze. Oh Jungs, BITTE HÖRT AUF damit. Genau solche Sachen lassen die Serie leiden, und es steigt noch mehr in die Kinder-Riege ab.)

S. 88, P1, B3+4:
Eule:
C: "Ich hab keinen Bedarf einen deiner tollen Punches abzukriegen!"
O: "Ich habe keinen Bedarf absichtlich einen deiner stolzen Schläge abzubekommen."
(kriegen, hm? Hatten wir das nicht schon in Band 41? Oder war das 40? Dieses verfluchte Wort GIBT es nicht.. -.- Und so etwas passiert in einem VERLAG. Literatur- und Rechtschreib-bewandert sollte man dort doch sein, nicht?
Und.. wieder so eine Kinder-Ka***. "tollen Punches"... Kein ernst zunehmender Gegner wird SO ETWAS sagen.. Hey BITTE CARLSEN. Ich mache das hier auch nicht EINFACH nur so... Oder soll die Spoiler-Geschichte wie damals WIEDER losgehen? )

S. 145
Kapitelname 407: "Monster"
(Oho O.o Carlsen hält sich nicht mal an die eigene Inhaltsangabe (siehe oben Name "Das Monster")

S. 149, P4, B 1:
Chopper:
C: "Roseo Blizzard"
(HEEEYYY !!! WOHOOOO!!! Carlsen hält sich ja DOCH an Attacken-Namen.. Nur komisch.. wieso denn dann VORHER nicht? Man hört die Ironie aus meiner Stimme, nicht? <.<)

S. 154, P2, B 1-4:
Chopper:
C: "Nicht weinen!! Sonst wird dein männlicher Name.. mit dir weinen!!!"
O: "Nicht weinen!! Wenn du weinst, wird dein männlicher Stolz mit dir weinen!!!"
(Im übertragenen Sinne, Chopper würde seinen Stolz verlieren. Punktum. Okay, wenn man seinen Namen entehrt ist es das selbe, nur denke ich nicht, dass das so klar aus diesem Satz hier spricht. )

S. 165
Kapitelname 408: "Monster vs. Kumadori"
(Schon wieder nicht das selbe wie in der Inhaltsangabe, was? Lächerlich ^^ *lol*)

S. 177, P3, B 3:
Franky:
C: "Ich frage mich was aus diesem Reh geworden ist."
O: "Ich frage mich was diesem Rentier passiert ist"
(Hauptaugenmerk Carlsen und FOLGEFEHLER. Chopper war bereits IMMER im Japanischen ein RENTIER und kein (wie FRÜHER übersetzt) Elch. Nun wurde bei Carlsen aus dem falschen ELCH ein falsches REH. Keine Rehe oder Elche ziehen den Schlitten des Weihnachtsmanns sondern RENTIERE (der etwas daneben gegangene Witz in Band 17.. Carlsens Folgefehler))

Auf den folgenden Seiten begeht Carlsen den selben Fehler mit dem Reh, weshalb ich das nicht explizit aufschreibe.

S. 183, P2, B1:
Lucci:
C: "Schön dich zu sehen!"
O: "Willkommen."
(Solch ein willkommen wirkt doch noch viel bedrohlicher.. Somit wäre Ruffy in LUCCIS TERRITORIUM eingedrungen. Wie der letzte Bösewicht in einem Film den Protagonisten in seinem Heim willkommen heißt. Einfach ein verpatzte Flair-Sache.)


Hunger plagt mich und dieser Sprach-Mist quält mich.. Kein Wunder, dass alle Literaten sagen die deutsche Sprache verfällt.. Es stört mich ungemein, dabei BIN ICH NICHT MAL Deutscher.. Oh Junge..


So hiermit wäre ich so ziemlich mit dem Band zu Ende. Alles wurdegesagt, was es zu sagen gab. Die Fehler sind rar geworden, aber dafür die sprachliche Qualiät.. ohje, ohje...
Eins wurde allerdings gut gemeistert.. Kumadoris Sprüche und.. "Gedichte". Aber das rettet den Rest sicher nicht *lol*

Original von blabla
hab mal ne Frage woher wusste Nami das die Frucht von kalifa Bubble - Bubble Frucht heißt und welche Kraft sie hat

Original von EGO
Und was noch auffällt...alle zeichnungen sind irgendwie so hell....