Jo ich bin auch mal wieder da^^
In diesem Beitrag möchte ich erfahren was ihr von der deutschen Synchronisation allgemein (Serien, Filme, Spiele....) haltet.
Ist die Deutsche Synchro in allgemeinen schlecht?
Gibt es auch gut oder Top übersetzte Serien, Filme ect.?
Welche Synchronsprecher o. Synchronstimmen findet ihr gut?
Welche Filme, Serien.. könnt ihr euch auf deutsch gar nicht antun?
Wie sieht es bei Computerspielen aus?
Was bevorzugt ihr, deutsch o. englisch?
Diskutiert einfach^^
Meine Meinung:
Ich persönlich schau mir die Serien (fast immer) und Filme (wenn möglich) auf englisch an.
1. original ist "fast" immer besser.
2. Serienmäßig bin ich gerne immer auf dem neuesten Stand. Bis manch eine Serie in D erscheint vergehen manchmal Jahre.
3. Bei Sitcoms oder allgemein Comedy Serien (bei Filmen auch) geht manchmal viel Witz verloren.
4. manche Synchronstimmen kommen auf deutsch einfach nicht so gut rüber.
......
Ich bevorzuge im allgemein das original (englisch). Denke aber nicht das die deutsche Synchro, ja ich sage es schon wieder, allgemein schlecht ist. Manche Synchronstimmen finde ich recht gut (will smith zum beispiel). Es gibt auch Serien die nach meiner Meinung eine gute synchro haben. Californication ist da ein gutes beispiel. Die Serie kommt auf deutsch imo sehr gut rüber. Two and a Half Men wird imo auch gut synchronisiert (hier ist die englische fassung trotzdem ne klasse besser). Es gibt auch serien die ich auf englisch noch nie gesehen habe und trotzdem Hammer sind. Ein Beispiel wäre The Big Bang Theory (zum schief lachen). Obwohl ich gehört habe das die deutsche synchro hier ziehmlich bescheiden ist.
Bei Filmen bin ich ja fast immer recht zufrieden mit der Syncho außer wenn slangsprache übersetzt wird. Das ist nicht auszuhalten auf deutsch. Crank und Crank 2 sind auf deutsch einfach nicht auszuhalten. Comedy filme zieh ich mir auch lieber auf englisch rein. Wie schon oben erwähnt geht hier viel witz verloren. The Hangover ist hier ein super beispiel. Die Synchro ist bemüht aber auf englisch ist der film klassen um besser (Beste Film in diesem Jahr).
Von spielen will ich will ich gar nicht anfangen. Die meisten sind auf deutsch einfach nicht zum aushalten.
So jetzt bin ich fertig.^^
jetzt seid ihr dran.^^
Viel spaß bei der Diskussion.
Jameo
In diesem Beitrag möchte ich erfahren was ihr von der deutschen Synchronisation allgemein (Serien, Filme, Spiele....) haltet.
Ist die Deutsche Synchro in allgemeinen schlecht?
Gibt es auch gut oder Top übersetzte Serien, Filme ect.?
Welche Synchronsprecher o. Synchronstimmen findet ihr gut?
Welche Filme, Serien.. könnt ihr euch auf deutsch gar nicht antun?
Wie sieht es bei Computerspielen aus?
Was bevorzugt ihr, deutsch o. englisch?
Diskutiert einfach^^
Meine Meinung:
Ich persönlich schau mir die Serien (fast immer) und Filme (wenn möglich) auf englisch an.
1. original ist "fast" immer besser.
2. Serienmäßig bin ich gerne immer auf dem neuesten Stand. Bis manch eine Serie in D erscheint vergehen manchmal Jahre.
3. Bei Sitcoms oder allgemein Comedy Serien (bei Filmen auch) geht manchmal viel Witz verloren.
4. manche Synchronstimmen kommen auf deutsch einfach nicht so gut rüber.
......
Ich bevorzuge im allgemein das original (englisch). Denke aber nicht das die deutsche Synchro, ja ich sage es schon wieder, allgemein schlecht ist. Manche Synchronstimmen finde ich recht gut (will smith zum beispiel). Es gibt auch Serien die nach meiner Meinung eine gute synchro haben. Californication ist da ein gutes beispiel. Die Serie kommt auf deutsch imo sehr gut rüber. Two and a Half Men wird imo auch gut synchronisiert (hier ist die englische fassung trotzdem ne klasse besser). Es gibt auch serien die ich auf englisch noch nie gesehen habe und trotzdem Hammer sind. Ein Beispiel wäre The Big Bang Theory (zum schief lachen). Obwohl ich gehört habe das die deutsche synchro hier ziehmlich bescheiden ist.
Bei Filmen bin ich ja fast immer recht zufrieden mit der Syncho außer wenn slangsprache übersetzt wird. Das ist nicht auszuhalten auf deutsch. Crank und Crank 2 sind auf deutsch einfach nicht auszuhalten. Comedy filme zieh ich mir auch lieber auf englisch rein. Wie schon oben erwähnt geht hier viel witz verloren. The Hangover ist hier ein super beispiel. Die Synchro ist bemüht aber auf englisch ist der film klassen um besser (Beste Film in diesem Jahr).
Von spielen will ich will ich gar nicht anfangen. Die meisten sind auf deutsch einfach nicht zum aushalten.
So jetzt bin ich fertig.^^
jetzt seid ihr dran.^^
Viel spaß bei der Diskussion.
Jameo