Band 40 - "Gear"

@Fierce:
Dreimal darfst raten....

"Monster Strike"

ich fass es nicht...

jetz steh ich aufm schlauch..

Also im Deutschen Band sagt Zorro:
"Jetzt kommt mein Monster strike"..

ist das so richtig?

@BB vergleich es mal mit dem original

-->Hier<--

Was sagt er in den Sprechblasen wo "Enbima" und "Yonezu" steht.

Original von Fierce
Die volle Attacke heißt "Schönheitsteufel der schlaflosen Nacht... Monster Strike".

dann ists im Deutschen Band anscheinend falsch...^^

im Deutschen Band stehts so:

"Enbima": Jetzt
"Yonetzu": kommt mein
"Oni": Monster
"Giri": Strike

der typ der seine fresse nicht halten kann, mit dem reisverschluss, der heißt doch fukurou??
im manga heiß der "eule"??looooool

was soll denn das? heißt fukurou im japanischen etwa eule???
wie kommen die denn da rauf, das war ja mal lustig..

ich hoffe das ist etwas neues, sont mach mich glaub ich grad ein bisschen zum affen

aber warum sollte man was an baskerville ändern, ist doch extra die anspielung auf den hund von baskerville, das zu ändern wäre extrem dumm..

sowieso find ich die ganzen anspielungen von oda einfach nur genial..

aber ansonten ist der band verdammt lustig..vor allem jabura ist vedammt schier, wie der im clinch mit den anderen liegt und die märchen pber die teufelsfrüchte gluabt...muahahaha

Original von Rotfuß-Jeff
was soll denn das? heißt fukurou im japanischen etwa eule???

Ähhh.........JA das heißt es *roffl*

Und außerdem kam das doch schon in Band 39 vor also nix neues

ich find eula garnich mal so übel...es gibt doch in den spoiler-kapiteln auf grandline.de ein pic wo chopper auf fukurou deutet, der widerum sehr eulenhaft guckt. da darf man der übersetzung keinen vorwurf machen. zumindest fierce wird sich sicher errinnern.

ich find den band supergenial (hab ihn sofort verschlungen *waiting for band 41*) und die gesamte crew, mitsamt der FF und den galeeras wird total cool und taff dargestellt. die zimmerleute und zerleger schaffen immerhin etwas, das den baroque-agenten auf little garden misslingt
--> nen riesen ganz auszuschalten.

ruffys kampf gegen bruno is verhältnismäßig gut....obwohl ich noch immer net wirklich damit leben kann dass ruffy zwei cp9er erledigt. is zwar ne schöne präsentation, aber ich hätt lysop nen cp9er gegönnt

auch die vereinfachung "doriki" find ich ganz gut. man muss sich ja nich immer die zunge abbrechen wenn nicht 100% nötig ist...

(der name lucci klingt IMO immernoch scheiße)

LOL. Fukurou bedeutet ja auch Eule.
Weil die ihn aber Eule gennat haben is der ganze Witz von Kapitel 404(?) hinüber.

Ach, das ganze hatten wir eh schon 1000x^^

Ach, das ganze hatten wir eh schon 1000x^^

das hatte ich befürchtet..

Fukurou bedeutet auch sack, und das sollte auf den reisverschlussmund und sein aussehen anspielen, aber es bedeutet gleichzeitig Eule, was auf seinen Kampfstil anspielen soll. Aber den Band hab ich nicht...

Ich denke das Schema bei Frau von Borcke (oder wie sie nun auch heißen mag) sieht so aus, dass alle japanischen Originalnamen, welche eine wörtliche Bedeutung haben, werden von ihr auch mit dieser wörtlichen Bedeutung übersetzt und dieses war ja bei Kaku (eckig) und Fukurou (Sack/Eule) der Fall. Jedoch finde ich das ein wenig schwachsinnig schließlich nimmt sie somit den Witz der von Oda bewusst gewählten Namen und zum anderem hört es sich einfach nur dumm an.
In Band 40 und auch in Band 39 hat sie schließlich auch die Namen 'Oimo', 'Karsee' und den Begriff 'Doriki' beibehalten, demnach kann man nicht sagen, dass sich diese Namen 'zu japanisch' anhören...

Noch einmal zu Fierce Frage wegen Zorros Attacke: Ich habe mich auch gewundert als ich die Textstelle gelesen habe. Naja, sollen wir Carlsen Comics diesen einen Fehler in Band 40 mal verzeihen, schließlich ist der Rest recht ordentlich *Suppa*

Und etwas was mir nun auch aufgefallen ist: Seit Band 36 durchläuft der Name von Brunos Teufelsfrucht einen stetigen Wandel...
In Band 36 heißt sie noch 'Klapp-Tür Frucht'
In Band 39 heißt sie dann 'Tür-Tür Frucht'
Und nun in Band 40 heißt sie 'Door Door Frucht'
Also so langsam sollten sie sich auch einmal auf einen Namen festlegen, wobei sich die Sache eigentlich mit diesem Band auch nun erledigt hat, denn wie wir wissen, bekommen wir vorerst nichts mehr von Bruno zu sehen...

Original von Fierce


Dabei ist mir gleich am Anfang aufgefallen, dass hinten drin steht "Aus dem Japanischen von Dorothea Überall". Scheint so, als wäre Frau Borcke arbeitslos... egal, dann ihre Nachfolgerin macht wirklich "überall" gute Arbeit. :D

Frau Überall hat aber glaub ich auch schon die letzten beiden Bände übersetzt..^^

Seit Band 39 übersetzt Frau Überall!

Also ich finde Band 40 auch sehr gut gelungen.
Das einzige was mich gestört hat waren solche Ausdrücke wie "Tach" (und das aus Zorros Mund *saaaad*) oder "Nee, oder?"
Aber das stört wahrscheinlich auch nur einen Österreicher^^

Ich hab den Band jetzt auch und muss sagen das er geil war *Suppa*

was mir aber aufgefallen ist:

Nach der letzten Seite des Letzten Kapitels steht ja:

One Piece

Die Kräfteverteilung auf Enies Lobby

Bei Sumoringer steht nun Yokozuna anstatt Sumoringer

aber ansonsten: Super Übersetzt :D