"He's incredibly powerful in terms of physical combat. His card even says that "Comparable to Red Hair's, this man existence is feared by even the powerful warriors of the new world! It's unclear if existence refers to power, auhtority, or whatever else, so take this with a grain of salt." - vivre-card-databook-vol-1; 2018
Wörtlich würde ich es so übersetzen:
Er ist unglaublich mächtig in Bezug auf den physischen Kampf.
Auf seiner Karte steht sogar: "Vergleichbar mit Rothaar, wird die Existenz dieses Mannes sogar von den mächtigen Kriegern der neuen Welt gefürchtet! Es ist unklar, ob sich die Existenz auf Macht, Autorität oder etwas anderes bezieht, also nimm dies mit Vorsicht zur Kenntnis.
Für mich bedeutet das, dass Benn einfach gefürchtet wird und nicht, dass beide kämpferisch gleich stark sind. Es wird sogar extra darauf hingewiesen, dass man diese Aussage mit Vorsicht genießen soll, was soll das heißen? Ganz einfach, es ist völlig unbekannt und sämtliche Interpretationen können sofort gekippt werden.
Weitere Informationen aus der gleichen Vivre Card geben uns noch weitere Einblicke:
"In terms of personality, if Shanks could be compared to being the sun, always cheerful and willing to party, Beckman is like the moon, a qiuet and dignified man. Given how Shanks can sometimes be reckless, Beckman helps atke care of things, acting as a sort of "anchor" for the crew"
Meine Interpretation des Textes weißt darauf hin, dass Benn die rechte Hand des Kaisers ist, neben Shanks ist er der Dreh- und Angelpunkt der kompletten Crew, er ist fähig durch seine (besonders) erwähnte Intelligenz als perfekter Stellvertreter von Shanks zu agieren.
"Across his voyages he's learned a lot of experience, with an incredibly advanced intellect and great thinking capabilities (Oda previously mentioned he's the smartest character that appeard in the East Blue Saga)"
"Auf seinen Reisen hat er viel gelernt und verfügt über einen unglaublich fortschrittlichen Intellekt und große Denkfähigkeiten (Oda erwähnte bereits, dass er der klügste Charakter ist, der in der East Blue Saga auftaucht)"
Wenn Shanks die Hauptfigur darstellt, ist Benn Beckman sein Schatten, bei allem dabei, deckt immer seinen Rücken und hat entsprechenderweise auch eine entsprechende Autorität. Ich würde eher so definieren, als ihn stärketechnisch mit einem Kaiser gleichauf zu setzen.
Wörtlich würde ich es so übersetzen:
Er ist unglaublich mächtig in Bezug auf den physischen Kampf.
Auf seiner Karte steht sogar: "Vergleichbar mit Rothaar, wird die Existenz dieses Mannes sogar von den mächtigen Kriegern der neuen Welt gefürchtet! Es ist unklar, ob sich die Existenz auf Macht, Autorität oder etwas anderes bezieht, also nimm dies mit Vorsicht zur Kenntnis.
Für mich bedeutet das, dass Benn einfach gefürchtet wird und nicht, dass beide kämpferisch gleich stark sind. Es wird sogar extra darauf hingewiesen, dass man diese Aussage mit Vorsicht genießen soll, was soll das heißen? Ganz einfach, es ist völlig unbekannt und sämtliche Interpretationen können sofort gekippt werden.
Weitere Informationen aus der gleichen Vivre Card geben uns noch weitere Einblicke:
"In terms of personality, if Shanks could be compared to being the sun, always cheerful and willing to party, Beckman is like the moon, a qiuet and dignified man. Given how Shanks can sometimes be reckless, Beckman helps atke care of things, acting as a sort of "anchor" for the crew"
Meine Interpretation des Textes weißt darauf hin, dass Benn die rechte Hand des Kaisers ist, neben Shanks ist er der Dreh- und Angelpunkt der kompletten Crew, er ist fähig durch seine (besonders) erwähnte Intelligenz als perfekter Stellvertreter von Shanks zu agieren.
"Across his voyages he's learned a lot of experience, with an incredibly advanced intellect and great thinking capabilities (Oda previously mentioned he's the smartest character that appeard in the East Blue Saga)"
"Auf seinen Reisen hat er viel gelernt und verfügt über einen unglaublich fortschrittlichen Intellekt und große Denkfähigkeiten (Oda erwähnte bereits, dass er der klügste Charakter ist, der in der East Blue Saga auftaucht)"
Wenn Shanks die Hauptfigur darstellt, ist Benn Beckman sein Schatten, bei allem dabei, deckt immer seinen Rücken und hat entsprechenderweise auch eine entsprechende Autorität. Ich würde eher so definieren, als ihn stärketechnisch mit einem Kaiser gleichauf zu setzen.
"To know sorrow is not terrifying. What is terrifying is to know you can’t go back to happiness you could have."