Ich übergebe das "Wort" an meine bezaubernde Kollegin, Ai Kyandi [lies:Eye Candy], und ihr "Spendet noch heute"-Tänzchen...
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt existieren nahezu 50(!) Interviews und Kommentare von/mit/über Eiichiro Oda, von Februar 1993 bis Dezember diesen Jahres - 16 Jahre! Die wenigsten dieser Schriftstücke wurden je aus dem Japanischen übersetzt und haben die Fans in Übersee erreicht -- das wollen wir ändern!!
Ich, Prince Prancer, werde mit eurer (finanziellen) Unterstützung über japanische Auktionshäuser und Amazon.co.jp (+ Marketplace) versuchen, in den Besitz dieser Quellen zu kommen und sie im Gegenzug auf Deutsch übersetzen und im OPwiki posten, sodass die One Piece- und Oda-Fans diese lesen und sich an ihnen erfreuen können.
Jeder der sich beteiligen will, kann das tun! Einfach einen kleinen Geldbetrag eurer Wahl via Überweisung auf das für dieses Projekt eingerichtete Konto überweisen und ich bin mir sicher, es wird sich in der Menge zusammenrappen!^^
Wichtige Grundprinzipien/"Die AGBs":
- Die abgegebenen Geldbeiträge sind freiwillig zu entrichten. Es handelt sich um "Schenkungen", nicht um Vergütungen von Dienstleistungen. Wer also hofft, etwaige Beträge von der Steuer abzusetzen: vergesst es! : P
- Die gesammelten Beiträge werden einzig zur Deckung der in der Beschaffung von Magazinen und Büchern entstandenen Umkosten verwendet. Für investierte Arbeitszeit oder dergleichen im Laufe der Übersetzung, verlange ich keinen Cent.
- Beiträge werden auf mein Privatkonto eingezahlt. In regelmäßigen Abständen werde ich Kontostände durchgeben und (anonymisierte) Kontoauszüge scannen, um euch allen bestmögliche Transparenz garantieren zu können! : )
- Die Übersetzungen sind frei zugänglich und können/sollen von jedem gelesen werden können. Nichtsdestotrotz handelt es sich bei diesen um geistiges Eigentum - aus Anstandsgründen würde ich es also begrüßen, wenn die Übersetzungen nicht ohne meine Zustimmung vervielfältigt/in die Welt getragen werden!
Jetzt hätte ich fast den wichtigsten Hinweis vergessen: This is the internetz! Aus diesem Grunde werde ich den Teufel tun und irgendwo meine Kontodaten öffentlich posten...wer sich also beteiligen will:
Möge mir bitte eine kurze PN schicken! Im Antwortschreiben findet ihr dann meine Bankverbindung.
(Tragt als Betreff beispielsweise "Projekt:Oda" ein, damit ich gleich sehe worum's geht...Inhalt braucht's nicht. : ))
(Tragt als Betreff beispielsweise "Projekt:Oda" ein, damit ich gleich sehe worum's geht...Inhalt braucht's nicht. : ))
In diesem Sinne danke ich schonmal allen, die sich beteiligen wollen! Bei weiteren Fragen sucht bitte den [Vorschlag]-Thread auf und postet euer Anliegen dort.