Kepler schrieb:
So sehe ich das Zumindest. Und der erste Satz mal auf deutsch übersetzt: "weißt du, dass die gesamte Regierung hinter dir her ist?"
Das klingt für mich auch nach etwas, dass man einem alten bekannten (vlt. seinem alten Vorbild?) sagt
Sag mal, hast du überhaupt gelesen, was ich geschrieben hab? Scheinbar nicht, denn du hast das einfach übergangen, was ich ziemlich unverschämt finde. Nochmal zum Klarstellen: Deine Hauptthese ist, dass Dragon Leiter des ID war. Dies baust du anhand zweier wesentlicher Argumente auf: Zum einen weiss Ivankov sehr viel über den Aufbau vom ID, zum anderen ziehst du dies aus den angeblich bestehenden persönlichen Beziehungen verschiedener Charaktere, wie Smoker und Roger. So habe deiner Meinung nach Roger Dragon v.a. durch seinen Aufenthalt im ID näher kennengelernt und bei Dragon, der der Leiter des IDs gewesen sei, einen Sinneswandel bewegt. So. Diese Annahme unterstützt deiner Meinung nach auch die "besondere Beziehung" zwischen Smoker und Dragon, welche sich daraus erklären ließe, dass Dragon ja ID-Leiter gewesen sei und Smoker bei der Marine, die beiden sich so also ganz gut kennen könnten.
Nun wiederholt: Smoker war zu Rogers Hinrichtung, als kurz nach oder kurz vor Dragons Sinneswandel, deiner Meinung nach, 12 JAHRE alt. Wie soll er da bei der Marine gedient haben? Vor allem in einer Position, in der er den ID-Leiter kennt?
Zu deinem anderen Statement, dass Smoker zu Dragon gesagt habe, "weißt du, dass die gesamte Regierung hinter dir her ist?", was auf eine persönliche Beziehung anspiele. Nun, würde der Effekt der gleiche sein, wenn wir "Du" durch "Sie" ersetzen, also "wissen Sie, dass die gesamte Regierung hinter ihnen her ist?"? Klingt schon wesentlich objektiver und distanzierter. Im Englischen gibt es nur "You", was sowohl die förmliche Anrede im deutschen "Sie" als auch die intime Anrede "Du" ausdrückt. Und so gut wie alle deutschen Internetübersetzungen nehmen die englische Version als Grundlage, d.h. es ist mehr oder weniger willkürlich, ob "Sie" oder "Du" genommen wird.
Und selbst beim "Du": Smoker sprach Ruffy auch in ihrer ersten Begegnung mit "Du" an, obwohl er ihn vorher nicht kannte, so what? Ein "Du" allein legitimiert keine tiefergehende persönliche Beziehung.
Horus
Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von Horus ()