Angepinnt Naruto - WJK

Onizuka schrieb:

In Kapitel 224 sitzt ein Ninja vor dem Mond auf einem Telegrafenmast, hoch oben über der von Leichen gesäumten Straße. Man sieht nicht, wer es ist und als Sasuke hochblickt, ist die Person verschwunden. Als Sasuke dann ins Elternhaus einkehrt, steht Itachi hinter den toten Eltern.
Auch dürfte ein Mitwirken Pains daran zu deuten sein, dass der Ninja vom "Hidden Stone Village" aus Kapitel 372, in sehr ähnlicher Weise getötet wurde, wie die Ushias.

Iwanin (MH) schrieb:

子供の頃のペイン（長門）の眼の変化した後の名称は輪廻眼（螺旋眼じゃなかったよ/ｗ）
The name of Pain (Nagato's) transformed eyes is Rinnegan* (not "Rasengan"**)

*Possible reading.

Rinnegan = metempsychosis eyes.

**This is a joke from the fact that people were saying that Pain's eye was gonna be "Rasengan" (the "gan" spelled with the character that means eye, like "sharingan.")

三大瞳術の中でも最も崇高な眼であり、忍の始祖とされる六道仙人が持っていた眼

It's the greatest of the three great eye jutsu, and it was this eye that the precursor to all shinobi, the "Riku-dou Sennin" (hermit of the six paths) possessed.

現在の忍の忍術は全てその六道仙人が編み出したものらしい

All modern ninjutsu used by shinobi were developed by this hermit fellow (or fellows).

その後も自来也は弥彦・小南・長門の三人の師匠として寝食を共にする

Jiraiya remains living with them as their teacher.

長門は輪廻眼を発現して岩隠れの中忍を殺してしまったことを恐れている（我を忘れて人を殺した ため）

Nagato remains traumatized by the experience of activating the Rinnegan and killing the Iwagakure Chuunin (Because he acted on impulse and killed a man).

自来也はそれを聞いて、お前のお陰で弥彦の命は救われたと励ます
Upon hearing this, Jiraiya offers comfort by telling him he saved Yahiko's life.

３年の修行を経て、３人は３人がかりでなら自来也の影分身も倒せるレベルに成長

The training lasts three years, at the end of which the three of them become capable of taking down one of Jiraiya's bunshin's working together.

三人の成長を感じ取った自来也はこれからは自分たちで生きて行けと雨隠れを去る
Jiraiya decides they can now take care of themselves, so he leaves Amegakure.


そこから再び時間軸は現在に

The story shifts back to the present.

自来也と小南の会話→ペイン（長門）が二人の所に到着→次号、激突　という流れ

Jiraiya and Konan talk -> Pain (Nagato) arrives where they are -> next time, "titanic clash!"

Ok, here's what's visible.

All lines are Jiraiya's.

信じられん。。。

I can't believe it...

この眼。。。三大瞳術の中で最も崇高とされる眼。。。輪廻眼！

These eyes...they correspond to the most revered of the Three Great Doujutsu...Rinnegan!


忍びの始祖とされる六道仙人。。。

The Hermit of the Six Paths, considered the precursor to all shinobi...

現在の全ての忍術はその輪廻眼を持つ仙人により生み出されたという。。。

It is said all modern ninjutsu were created by The Hermit, who possessed Rinnegan...

それは世が乱れた？？？？天より使わされる？？？？全てをゼロに戻す？？？？いわれる。。。
It is said????the world was in turmoil????ｔhe heavens granted permission to use ????to all return to zero?????

神話の如き話だと思っていたが。。。

I always thought it was no more than a myth...

本当に輪廻眼を持つ者が存在するとは。。。

I never imagined people possessing Rinnegan actually existed...

Iwanin (MH) schrieb:

ナンバー373：師弟時代…！！
373: The apprenticeship!

まだ伝説と呼ばれる以前、盛夏に繁る青葉の時代、彼は彼らと出会っていた。
It was in his rugged youth that he met them, before he became a legend.

自来也(あの形状あの波紋模様…！信じられん…！！あの眼…三大瞳術の中でも最も崇高とされる眼…輪廻眼！！

Jiraiya(looking at Nagato's eyes): I can't believe what I'm seeing! These eyes...they correspond to the most venerable of the Three Great Doujutsu...Rinnegan!

忍の始祖とされる六道仙人…現在の全ての忍術はその輪廻眼を持つ仙人により生み出されたという…。

It is said The Hermit of The Six Paths, precursor to all shinobi, possessed Rinnegan...and that it was he who created modern ninjutsu...

それは世が乱れた時に天より使わされる創造神とも全てをゼロに戻す破壊神ともいわれる…。
It is also said to be a god of creation employed by the heavens when the world is in turmoil, or a god of destruction which returns all to nothingness...

神話の如き話だと思っていたが…本当に輪廻眼を持つ者が存在するとは…)
I'd always dismissed it as a myth...never imagined Rinnegan users truly existed...

小南が長門に肩を貸し、四人は洞窟へ
The four return to their dwelling, Nagato suporting himself on Konan's shoulder.

自来也「お前たちに忍術を教えてやることにした」
Jiraiya: I've decided to teach you guys Ninjustu.

弥彦「！ほ…ホントか！？」
Yahiko: You...you mean it!?

自来也「この前のようにいつ命の危険があるやも知れんからの。己の身を守る為の忍術だ」
Jiraiya: Well, you never know when you'll find yourselves in danger like you were back there. I'm teaching you ninjutsu so you can take care of yourselves.

弥彦「よーしィ！」
Yahiko: Alright!

長門「………」
Nagato: ...

自来也「………」
Jiraiya:...

弥彦「この前は助けてくれてありがとな長門！弱虫とか言って悪かった！何かあったら今度はオレが長門を助けてやるからな！」
Yahiko: Thanks for saving my neck back there, Nagato! Sorry for calling you a weakling! And let me tell you, next time we're in trouble, it'll be me saving you!

長門「あ…ありがとう弥彦」
Nagato: Tha...thanks, Yahiko.

小南「えー？でも弥彦より長門の方が強いんだよ！」
Konan: Hey, wait a minute! Nagato's stronger than you, Yahiko!

弥彦「これから修行して強くなんだよ！小南は一言多いよ！」
Yahiko: Oh, shut up, Konan! I'm gonna train and grow strong myself!

自来也「よし！じゃあ始めるか。最初はチャクラを練る修行だ」
Jiraiya: Alright, let's get this started. First, how to mold chakra!

三人「ハイ！先生！！」
The three kids: Yes, Sensei!

ある日の夜

One night...

？「うっ…う…うっ…」
?: *sniff...*sniff*, *sniff...*

自来也「！」
Jiraiya: !

何かが聞こえて目覚める自来也
起きてみると長門の姿がない
Jiraiya is wakes to find Nagato missing.

長門「うっ…」
Nagato: *sniff...*

小屋の外でうずくまり泣いている長門
その肩をポンと叩く自来也
Outside the shed, Nagato's crying. Jiraiya approaches and pats him on the shoulder.

自来也「何かあるようだの…言ってみろ」
Jiraiya: So what's on your mind...let's hear it!

長門「！先生……」
Nagato: Sensei...!

自来也「この前のことか？」
Jiraiya: 'this about what happened the other day?

長門「あの時……弥彦が傷つけられた時ものすごく相手に腹が立ったんだ。
その後頭が真っ白になって…無我夢中で…それで気が付いたら相手は倒れてた…。
その後すごく恐くなったんだ…憎くて…我を忘れてボクが相手を…！！ボクのしたことは間違ってて…！ホントはもっといい方法が…！！」
Nagato: What happened... is got really angry at the guy when he hurt Yahiko. And then it's like I lost my mind...I went berserk...and when I came to my senses, the guy's lying there on the ground...and then it was fear...When I got angry, I lost my mind and did something terrible! It was wrong! There's gotta be a better way than what I did!

自来也「長門…！！」
Jiraiya: Nagato...!

長門「……！」
Nagato: ...!

自来也「ワシもそれが正しいのか間違っているのか良く分からん。だがお前のお陰で弥彦は死なずに済んだ。友達を守った……お前は正しいことをしたハズだ。誰もお前を責められはしないのォ…傷つけられれば憎しみを覚える…逆に人を傷つければ恨まれるし罪悪感にも苛まれる
だがそういう痛みを知っているからこそ人に優しく出来ることもある。それが人だ」

Jiraiya: I can't say whether it was right or wrong myself...but I can tell you that you saved Yahiko's life back there. You protected your friend...and that's the right thing to do. No one's gonna blame you for what you did...it's only natural to feel anger when you're hurt. The flip side is that when you hurt people, not only do earn their hatred, but you're left to deal with your own guilt as well. But, ironically, it's this very pain which allows us to be kind to others. Such is human nature.

長門「………それって…どういうこと…？」
Nagato: ... So... what am I supposed to do?

自来也「成長するってことだの」
Jiraiya: Grow up, is what.

長門「成長するって…つまりどういうこと？」
Nagato: Grow up? What do you mean by that?

自来也「どうするか…自分で考えることだ」
Jiraiya: Growing up means coming to your own conclusions as to what to do.

長門「……弥彦はボクと小南がお腹を空かせて泣いてる時に助けてくれた。人の食べ物を盗んでまで…」
Nagato: Yahiko saved Konan and me when we were starving and all we could do was cry. He went as far as to steal food for us...

自来也「………」
Jiraiya:...

長門「ボクはただ二人を守りたい。どんなに痛みが伴うことがあったとしても」
Nagato: What I want to do is look after them - no matter what pain may come.

自来也「…そうか」
Jiraiya: I see...

場面変わり
Scene changes (time skip).

弥彦「水遁・水乱波(みずらっぱ)！！」
Yahiko: Suiton: Mizurappa*!

*Violent water wave (homophonous with a word for rogue)

弥彦、豪火球のごとく口から水を吹く
Yahiko produces a Gokakyuu-like water jutsu.

それを避ける自来也
Jiraiya dodges.

小南「紙手裏剣！！」
Konan: Kami-shuriken*!

*paper shuriken.

長門「風遁・烈風掌！！」
Nagato: Fuuton: Reppuushou*!

*Violent wind palm.

紙手裏剣が風に乗り勢いを増して自来也に突き刺さる
The paper shurikens gain momentum propelled by the wind and hit Jiraiya.

三人「やった！」
All three: We did it!

刺さった自来也はボンと消えた
The struck Jiraiya disappears with a puff of smoke.

自来也「ワシの影分身をやるまでになるとはの…」
Jiraiya: 'can't believe you guys are now strong enough to take down my kagebunshin...

弥彦「どうよ先生！！」
Yahiko: Whaddaya think, Sensei!

自来也「これで安心して里に帰れる」
Jiraiya: I think I can now return to the village without worries.

長門と小南「！」
Nagato and Konan: !

弥彦「え…？」
Yahiko: Huh?

自来也「これからはお前たちだけでやっていけ。この三年間良く頑張ったの」
Jiraiya: You guys'll be on your own from now on. You worked hard these past three years - I'm proud.

涙ぐむ弥彦
Yahiko gets teary eyed.

自来也「おっと泣くな弥彦。弱虫だと思われるぞ」
Jiraiya: Hold on there, no tear, Yahiko. Someone's bound to call you weakling.

涙する小南
Konan sheds tears.

自来也「小南…お前は美人になるだろう…大きくなったらまた会おうの」
Jiraiya: Konan...you're gonna be a real beauty when you grow up...let's meet again again when you're older, shall we?

歩き出す自来也
Jiraiya starts walking.

自来也「この国は貧しい…この先悲しいことも多々あるだろう。だが今度はお前たちの力でこの国を変えていけ」
Jiraiya: This country faces poverty...and you can bet there's gonna be a lot more sorrow going forward. Only now, it's up to you guys to change it.

顔だけ振り返る自来也
Jiraiya turns back to look at them.

自来也「長門…お前たちは成長した。そうだろ？」
Jiraiya: Nagato...I'd say the three of you have grown up... wouldn't you?

長門「………ありがとう…先生」
Nagato: Thank you...Sensei!

回想終了
Flashback ends.

自来也「あれから数年お前たちの名をちらほら聞くようになった。いくつかの紛争で名を売ったがその後死んだと聞いた…」
Jiraiya: A few years later I was hearing your names here and there. Heard you made a reputation for yourselves by joining in numerous battles, but died afterwards.

小南「先生はあれからの私たちを知らない」
Konan: You know nothing about who we became after you left, Sensei.

自来也「確かに知らないがのォ暁のやっとることは間違っとる！」
Jiraiya: No, I don't. But I know what Akatsuki's doing is wrong!

ペイン「それが自分で考えた結論ですよ…自来也先生」
Pain: It's a conclusion we came to on our own...Jiraiya-Sensei.

自来也「外見はだいぶ変わったがその眼…やはりお前がペインだったか…長門。正しい成長はしていないようだの…何があった？」
Jiraiya: Your appearance has changed a good deal indeed, but not your eyes...so you're Pain, eh? Nagato. Not the most upstanding young man you've grown into, there...what went wrong?

ペイン「アナタは知らなくていい…しょせん外の人間だ」
Pain: No need for you to know...as you're no more than an outsider.

師弟の前に横たわる、空白の時間…そして冷たい敵意。
A wide time gap separates master and apprentice... and that cold animosity*

*Ok, this is the worst translation I've ever done, and it's not even correct by most standards, but it's 2:AM here right now, so it'll have to do for the time being.

自来也ＶＳペイン、対決は避けられない！！
Jiraiya versus Pain! An inevitable clash!

自来也を脅かすペインの能力！！それは…！！
Pain's abilities threaten Jiraiya! And they are -!?

次号、「先制」へ！！
Next time: Attacking first!

おわり
End.