Suchergebnisse

In diesem Thread könnt ihr über den in Japan neu erschienenen Band 41 diskutieren. Auf der ersten Seite werde ich alle Infos zum Band zusammentragen. Cover: index.php Draufklicken, um das Großformat zu sehen. Die Kapitel: 389. Kapitel - Antwort 390. Kapitel - Gegenschlag 391. Kapitel - Ein Mädchen genannt Teufel 392. Kapitel - Dereshi 393. Kapitel - Olvia 394. Kapitel - Die Teufel von Ohara 395. Kapitel - Ohara gegen die Weltregierung 396. Kapitel - Saul 397. Kapitel - Erreiche die Zukunft 398. …

Ich finde ja gut, dass das mal in der SBS mit den Teufelskräften und den Wasser geklärt wurde. Um das mal schnell und grob für euch zu übersetzen: Zitat: „Übersetzt durch Fierce L: Odacchi! Es ist plötzlich, aber ich habe eine Frage! Crocodile ist aus Sand, also verträgt er kein Wasser, richtig? Wie kann er dann baden?! Kann er nicht duschen?! So ein Dreckschwein! Und was ist mit ihnen, Odacchi? O: Äääh, zuerst spreche ich mal darüber, ob TK-Nutzer duschen können. Wer auch immer eine TF isst, wi…

Zitat: „Original von Monster Strike Ruffy wurde damals von Arlong ins wasser geschissen und nijiko und genzo haben dann einfach seinen Kopf nur aus dem Wasser gezogen,weil sie nicht den klotz am bein weggekriegt haben.Aber hallo. Da steht das man seine fähigkeiten verliert wenn man ganz im Wasser ist. Wie geht das denn??“ Ups, das war mein Fehler beim Übersetzen. Ich habe ja gesagt, dass ich es nur schnell und grob übersetzt habe. Den Fehler habe ich jetzt auch korrigiert, sorry. Hier die englis…

Als Nächstes bringt Carlsen noch Neuauflagen von allen 40 Bändern mit den originalen Covern. XDD' Und das, wo ich nun endlich meine Sammlung (fast) vollständig habe... Letztenendes machen sie das aber nur, weil es für sie so einfacher ist. Ist aber schlauer, klüger und hübscher, also weiter so. Auf die Übersetzung bin ich ja von allen wohl am meisten gespannt. Ist ja nicht so, dass ich mich nicht mit Band 41 schon mal befasst hätte...

Zitat: „Original von G-ology™ PS: Sauro wurde mit "Hagwar D. Sauro" übersetzt!“ OMG... und bei der restlichen Fehlerauflistung wird mir schlecht. Ich glaube, ich werd den Band in der Luft zerfetzen, sobald ich ihn lese. Mit dem originalgetreuen Cover versteckt Carlsen letztenendes nur, dass sie weiterhin ohne Sinn und Verstand übersetzen. Da wird einfach nur schnell, schnell gemacht und nicht nachgedacht.

Zitat: „Original von Leo III Naja, Fierce bei Hagwal D. Saulo im Original“ Um genau zu sein steht da "Ha-Gu-Wa-Ru D. Sa-U-Ro" Aus dem Haguwaru lässt sich "Hagar" bilden, was angeblich das portugisische (?) Wort für Jaguar ist. Naja, und Saul ist ein biblischer Charakter. Von daher kann man schon annehmen, dass Jaguar D. Saul in Odas Absicht lag. Zitat: „Original von Monkey D Luffy Jo sooo schlimm find ich es jetzt auch nich.“ Erzähl das Vize General Hagwar D. Sauro...!! Zugegebenermaßen hab ich …

Zitat: „Original von Leo III Vielleicht könnten wir ja Fierce überreden den Job von Frau Überall zu übernehmen *tongue*“ Dazu braucht ihr mich nicht zu überreden, Carlsen Comics hingegen schon... Naja, vielleicht suchen die ja einen Proofreader. ^^ Wobei das mit Korrekturlesen ja schon nichts mehr zu tun hätte, nennen wir es lieber "Komplettüberarbeiter" -> neue Berufsbezeichnung.

Zitat: „Original von Ruffyboy Ich weiß wieso hier alle immer über CC rummeckern. Stellt euch mal vor die würden keine OP mehr raus bringen. Das würde doch keinem gefallen, oder?“ Doch, mir. *spam*

Zitat: „Original von Nami_150 Keine Ahnung wie das geht. Und General ist doch was komplett anderes oder?“ Von der Wertigkeit ist General zwar dasselbe wie Admiral, aber den Dienstgrad "General" gibt es in der Marine nicht, sondern nur in Heer und Luftwaffe. Also, ein General heißt in der Marine nicht General sondern Admiral.

Woah, Frau Überall sollte mal jemand zur deutschen Marine schicken... ein paar Wochen Wehrdienst könnten ihr schon gut tun, damit sie in der Hinsicht nicht mehr so viel Blödsinn schreibt. Generäle in der Marine... und kann mir jemand erklären, was "Kampfschiffe" sein sollen? XD Naja, der Band hat (wie immer) einige Fehler, aber besonders scheitert es am Ausdruck. Kann auch an mir liegen, da ich den Band selbst übersetzt habe, dass es mir deswegen nur so vorkommt, aber so Sachen wie "Stahlkugel i…

Hmmm, von all den Fehlern, die bereits genannt wurden, ist mir auch noch einer aufgefallen: Und zwar in der FPS von Kapitel 389. Da hat einer ein Bild gemalt mit einem Kerl, dessen Kopf wie eine Möhre aussieht. Im Original heißt es "Bitte mache ihn zu einem der Sieben Samurai der Meere.", aber in Carlsens Variante "Bitte nimm ihn in die Piratengallerie auf." (oder so). Naja, scheint, als sei Carlsen sehr von ihrer Piratengallerie eingenommen. XD Ist zwar kein schlimmer Fehler, aber trotzdem soll…

Zitat: „Original von Spooner Ihr meckert immer darüber , wie schlecht die Übersetzungen sind. Dabei müsst ihr bedenken , ohne CC würdet ihr gar kein OP lesen.“ Ähm, doch. Wer nun wirklich auf CC angewiesen ist, um den OP Manga lesen zu können, kann sich auch gleich "Baka" auf die Stirn tätowieren lassen. Zitat: „Wenn ihr nur Kritik verteilt , dann macht es halt besser.“ Okay, gerne: derek.my-boa.de/index.php?seite=/brandnew_chapters/v41 Zitat: „Original von Luddelschluddel Bitte, jetzt kommt doc…

Zitat: „Original von EGO mal ne frage... weiß einer wieso es solang dauert bis die bänder in deutschland erscheinen?? manche manga bände kommen ja jeden monat.....das versteh ich ja.... aber 2-3 monate??? wieso dauert das so lange????“ Zu dem Thema haben wir sogar ein eigenes Thema: nitschi.kraftmenschen.de/pirateboard/thread.php?threadid=423 Da kannst du alles zu der Frage nachlesen...

Ihr meint diese Seite: index.php (schnelle) Übersetzung von mir: Zitat: „L: Oda, ich habe hier einen frischen, ofenheißen Oden (Mischmasch-Eintopf) für Sie. Lassen Sie es sich schmecken!! P.N. Demomo O: Wow! Ich liebe Oden. Es ist heiß? Nein, ist es nicht! Guckt mal, ich esse diesen Reiskuchen mit einem Bissen! AAUUUUUUU!!! HEISS-EISS-EISS-HEISS-HEISS! YAAAHH!! AU-AU-AUAUAUAUAUUU!!! Kreiiisch!! Seht!! Mein Zahnfleisch... fällt ab!! Verdammt!!! ...okay. Welche Art Scherz hattet ihr erwartet? L: E…

Ich kann mir durchaus vorstellen, dass es "Grand Times", was ein Überblick über die neuen Erkenntnisse von Kapitel 431 bis 435 darstellt, und "Cross Epoch", das OP x DB Crossover, es ins japanische Band 45 schaffen werden. Dann und nur dann wird es auch im dt. Band 45 erscheinen. Da könnt ihr Briefe schreiben, bis euch die Finger bluten.

@Don Luffyone: Wo hast du die Cover her? Würd das gerne in die News stellen, aber ich muss ja die Referenzen wissen.

Zitat: „Original von Nojiko Hier geht es um Band 41. Über die deutschen Cover von Band 42 und 43 könnt ihr in den jeweiligen Threads diskutieren. Band 42 Band 43 “ Och, Noji... wenn zwei S-Mods nicht meckern, brauchst du auch nicht mehr damit anfangen. ^^ Außerdem sind diese zwei Threads da die Spoilerdiskussionen zu den Bändern. Da es noch keinen spoilerfreien Thread zu Band 42 gibt, hab ich aber mal einen erstellt: nitschi.kraftmenschen.de/pirat…/thread.php?threadid=1497 Dort kann ja die Disku…