Suchergebnisse

Suchergebnisse 1-1 von insgesamt 1.

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen zum Einsatz von Cookies
Beachten Sie zudem unsere Datenschutzerklärung: Pirateboard.net - Datenschutzerklärung

  • Interviews mit Oda

    Hunga - - One Piece Manga

    Beitrag

    Und wieder wurmt mich, dass Niemand die Übersetzung skeptischer betrachtet. “Cute“ hat schon vom englischen ins deutsche mehrere Bedeutungen, da fehlt uns das japanische Wort und seine Möglichkeiten/Auslegungsweisen. “He's creepy“ can z.B. übersetzt werden ins deutsche als: “Er ist unheimlich“, “Er ist eklig“, “Er ist gruselig“, “Er ist komisch“ und noch weitere, dann kommen noch mehrfach Bedeutungen von Wörtern wie komisch dazu. Ich hoffe meine Gedanken wie genau eine Übersetzung über zwei Ecke…