Suchergebnisse

Früher in den alten Bänden hatte Carlsen die Kapitelnamen oft falsch übersetzt (ob mit Absicht oder als Fehler sei Mal dahin gestellt), sodass die Titel der Bände (die wiederum richtig übersetzt wurden) den jeweiligen Kapiteltiteln nicht glichen. Eventuell entstammt daher die Verwirrung? Wenn jemand aber Schuld bei jemanden sucht, dann im Japanischen Original nicht bei der Deutschen Übersetzung.