Mahlzeit allerseits! Ich hoffe hier jemanden zu finden, der die englische viz-media version der Mangas liest oder mal gelesen hat, und mir sagen kann wie die Qualität der übersetzung ist? Ich verfolge One piece schon lange habe aber nie die Mangas gekauft, das wollte ich nun nachholen. Allerdings rollen sich mir bei der übersetzung von Carlsen die Zehnägel auf, ständig werden irgendwelche Englischen Wörter mit deutschen gemixt, zoro bezeichnet sich als "Schwertfighter", Okta behauptet der beste …
Zitat von TourianTourist: „Zitat von luke_21: „Ich hoffe hier jemanden zu finden, der die englische viz-media version der Mangas liest oder mal gelesen hat, und mir sagen kann wie die Qualität der übersetzung ist?“ Wahrscheinlich die Beste, die du finden wirst. Für die englische Übersetzung von VIZ wurde Stephen Paul angestellt, der vorher viele, viele Jahre lang Fan-Übersetzungen von One Piece angefertigt ("Stephen's Script") und sich hier einen Namen in der Fangemeinde gemacht hat. Sprich, der…