Suchergebnisse

Ich habe eine Megakleinigkeit entdeckt. Fragt mich aber bitte nicht, wie ich darauf gekommen bin. Beim Lied Binks Sake findet sich auf der Opwiki Seite der deutsche Animetext. Hier steht unter anderem die Zeile "Wenn du Angst hast, vor dem Sturm". In der Original Thriller Bark Version wird jedoch "Wenn du Angst hast, vor dem Schlund" gesungen (wenn mich mein Gehör nicht täuscht).

Ich gebe dir Recht, es ist wirklich schwer zu hören. Ich habe einfach mal die Slow Play Funktion auf Youtube verwendet und bilde mir wirklich ein, dass es einen minimalen Unterschied zwischen dem Sturm und den Schlund gibt. Aber ja, wahrscheinlich helfen nur offizielle Untertitel.

@Kaizoku Ich glaube tatsächlich auch, dass das Synchroteam für die deutsche Fassung es mit dem Text nie so genau genommen hat, wie wir hier xD. In den Versionen nach dem TS ist klar "Sturm" zu hören. Aber gerade bei der "Roger - Oden" Version sind einige Änderungen zum Original auf der TB zu hören. Meine ursprüngliche Intention war eigentlich nur, dass mir aufgefallen ist, dass der Text im Opwiki nahezu exakt der Version auf der TB folgt, mit Ausnahme dieses einen Wortes. Dies ist am Ende jedoch…