Suchergebnisse

Wie gemein, mein Buchladen hatte heute den Manga noch nicht und dabei warte ich doch schon so gespannt, obwohl ich mich ja dauernd frage warum Carlsen so erbärmlich lange braucht um 200 Seiten zu übersetzten. Von mir aus könnten wir schon bei BAnd 43 sein.

ich finde die Übersetzungen ganz schön schlimm von CC zumindest teilweise, nicht mal davon gesprochen das die sämtlichen Zahlen durcheinander bringen, sondern es werden auch deutsche Slangwörter benutzt und die Charas eingedeutscht, was soll ich mit Ecki und Eule bitte anfangen? Wenn man schon eine Lizemz hat und von den Leuten erwartet das die Geld für das Band bezahlen erwarten ich auch einen ordentlichen Text, eine korrekte professionelle Übersetzung, die nicht nach dahingeschreibene Schlampe…

Nun ja es sollte keine Entschuldigung sein , das CC so viele Mangas rausbringt, dann sollte man lieber ein weniger aber die doch gut machen, bei OP ist es halt schlimm mit der Übersetzung und wir müssen uns über Stilblüten wie Samurai Lorenso und andere Köstlichkeiten nicht dermaßen wundern bei den Übersetzungen.