Suchergebnisse

Suchergebnisse 1-5 von insgesamt 5.

Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen zum Einsatz von Cookies
Beachten Sie zudem unsere Datenschutzerklärung: Pirateboard.net - Datenschutzerklärung

  • Band 43 - "Eine Heldenlegende"

    Hekti - - One Piece Manga

    Beitrag

    Carlsen macht doch andauernd Übersetzungsfehler ... ich erinnere nur daran, dass Ohara laut Carlsen im West Blue liegt *mellow* Naja aber für die Vollständigkeit meiner Sammlung ist er natürlich bestellt worden und heute morgen angekommen *w00t*

  • Band 43 - "Eine Heldenlegende"

    Hekti - - One Piece Manga

    Beitrag

    Zitat: „Original von Fierce Zitat: „Original von Hekti Carlsen macht doch andauernd Übersetzungsfehler ... ich erinnere nur daran, dass Ohara laut Carlsen im West Blue liegt *mellow*“ Es liegt doch auch im West Blue. (Laut Carlsen lag es sowohl im West als auch im East Blue. Tja, sich zu entscheiden ist aber auch verdammt schwierig.)“ Meinte ich ja auch *blushing* Das sind so gravierende Fehler, dass ich die gar nicht schreiben mag *laugh* Aber mal ehrlich: Wir können froh sein, dass Carlsen ein…

  • Band 43 - "Eine Heldenlegende"

    Hekti - - One Piece Manga

    Beitrag

    Klar, aber besser als so manch anderer "Manga-" verlag, der die Manga spiegelt oder sofort die amerikanische Übersetzung übersetzt, wie man es bei "Ranma 1/2" gemacht hat ... Im großen und ganzen haben CC gute Arbeit bei diesem Band geleistet ... man weiß ja nciht wieviel sich die Übersetzer und Redakteure mit dem Manga auseinandersetzen und ob die so übersetzen wie sie meinen oder ob da in irgendeiner Form Absprache mit Shueisha gehalten wird...

  • Band 43 - "Eine Heldenlegende"

    Hekti - - One Piece Manga

    Beitrag

    Ich denke, wenn man sowas auf großen OP Fansites plant, dann gä#b es Ärger von CC ... Einfach jeden Tag dieselbe Mail hinschreiben, von wegen schlechte / fehlerhafte Übersetzung ect. (ich bin dafür das die jap. Attacken- und Charanamen beibehalten werden, ist aber nach 43 Bänden nahezu unmöglich das altbekannte ins Original zurück zu übersetzen ... höchstens alles Neue ...)

  • Band 43 - "Eine Heldenlegende"

    Hekti - - One Piece Manga

    Beitrag

    das werde ich wohl nie verstehen, wie man Fehler bei Angaben machen kann, die selbst afu den Bildern im Manga stehen .... ich rede mir einfach Inkompetenz ein ... hoch leben die Scanlation Groups die noch was für ihre Projekte übrig haben und sich für eine lupenreine Übersetzung einsetzen!