The First

Bosshafte Coloration

xD CARless, geil... Ist mir bist jetzt nicht aufgefallen, Schande. Thx <4

Keine Ahnung, wie Mc auf diese Übersetzung kommt (;)) aber ich hätte den Satz "don't be carless, Luffy!" mit "Sei nicht ohne Auto, Ruffy!" übersetzt..^^

Warteliste Platz 10 bitte xD Bin theoretisch den ganzen monat verfügbar, aber nen fanfic hab ich a) noch nie geschrieben und b) noch nie wirklich (durch)gelesen. Aber Künstler sind ja flexibel..xD?

@Epic: Nicht das ich wüsste, ist wirklich ne ganz spontane "Übersetzung" von mir^^ Halt der Versuch es so schlecht wie möglich, aber doch noch irgendwie richtig zu übersetzen

Ich versteh McFrankys Übersetzung nicht Steht das irgendwo echt so in der Art auf deutsch? Wäre "careless" wenigstens richtig geschrieben.. und die Colo sieht natürlich super aus

Grandios. Kann Dich ja auf die Warteliste setzen (;

Spontan nach unmöglichen und möglichen Synonymen gesucht und mal getextet. Vllt. sollte ich mich ja für den FFT als Nachrücker melden xD

:D:D Die direkte Übersetzung von dem von Mangareader wäre schon schlecht, aber wie haste denn das fabriziert? xD *kopfschüttel*

Und so falsch ist es nun auch nicht, nur das Ruffy könnte da weg^^

Übersetzung: "Sei nicht ohne Aufsicht Ruffy! Die Neu-Welt setzt sich hier in Gang!!!"

Gern geschehen

Ich bedanke mich und das Englisch ist gewollt so :_D

Colo sehr gut, Englisch nicht^^