Band 91 - "Abenteuer im Land der Samurai"

Ein wirklich traumhaftes Cover muss man sagen. So langweilig ich ja den ersten Akt des Bandes finde, so schön finde ich es, dass Oda sich entschieden hat, mal wieder ein Cover mit allen Strohhüten zu gestalten. Man hätte ja schon fast vergessen können, dass die eine Gruppe sind, so wenig wie sie miteinander interagieren.

Natürlich kann man sich darüber streiten, ob das wirklich den Inhalt des Bandes widerspiegelt, der immerhin bis Kapitel 920 geht und damit auch den großen Klimax im Kampf gegen Kaido beinhaltet, aber lieber nehme ich ein so klares Cover, welches mal unsere Protagonisten in den Mittelpunkt rückt.
Tama hat keine rosa Haare? Das wundert mich jetzt aber! Ist sie etwa doch nicht die Prinzessin des Arcs? Violette Haare sind ja wirklich eine extrem seltene Entscheidung seitens Oda. Erfrischend!

- V.

Oh mein Gott, was für ein cooles Cover.
Gefühlt ist es auch eine Ewigkeit her, das wir alle Strohhüte auf einem Cover hatten und nun das. Um den Wano Arc zu beginnen, kommen gleich mal alle mit auf das Cover.
Und die kleine Tama ist auch mit von der Partie. Ich mag es auch das Tama violette Haare hat und nicht wie befürchtet rosa. Gibt deutlich zu viele Charaktere mit der Haarfarbe.

Die Strohhutbande wieder vereint auf einem Cover???? Ja, ist denn heut schon Weihnachten?

Auch wenn die Strohhüte im Band an sich noch nicht zusammenfinden, wie man sich das gewünscht hätte, ist es dennoch schön, sie wieder vereint auf einem Cover sehen zu dürfen. Und Tama passt sich schön noch vor Zorro hinein.
Dazu das schöne hellblau mit dem Kirschblütenblätter...

Insgesamt ein wirklich schönes Cover

Titelgebung war wieder obligatorisch, aber passt ganz gut

Das Cover gefällt mir doch sehr gut, die Farbegebung ist harmonisch und passt zu den Chars. Besonders das Tama hier drauf ist gefällt mir, ist es Zufall das Tama und Kata hier nicht nur ne ähnliche Frucht haben sondern auch die gleiche Haarfarbe oder kommt mir das nur so vor?

Und auch wenn man noch etwas weg ist von einer Wiedervereinigung seitens der SH im Mangaplot ist es schön sie alle drauf zu haben und in ihrem Wano Outfit zu sehen

Zitat von I_love_Nami

Allerdings, gibt es auch 2 Sachen, die mir nicht so gefallen.
1. Die Positionierung von Robin unten rechts in der Ecke. Dadurch wirkt sie etwas abgekoppelt vom Rest der Gruppe.
2. Das Nami ab einem gewissen Punkt ihres Körpers abgeschnitten ist. So wie Nami auf dem Cover zu sehen ist, hätte Oda sie an einer anderen Stelle setzen sollen. Da wäre es dann am besten gewesen, sie unten links, als Gegenstück zu Robin, aufs Cover zu setzen. Dadurch müssten dann auch Sanji und Ruffy etwas weiter nach links gerückt werden.

Du nimmst mir die Worte aus dem Mund. Kann man da wirklich noch an Zufall glauben, wenn ausgerechnet die Damen wieder halb abgeschnitten werden oder in die unterste Ecke direkt unter Ruffys Schuhsole gepappt?^^
Schön geht anders. Gerade Robin wirkt doch sehr deplatziert und wie nachträglich eigefügt. Stattdessen hätte man sie z.B. auch an Tamas Position rücken können, während Tama irgendwie auf Ruffys Schultern sitzt oder seinem Rücken hängt sitzt. Dann hätte man meine schöne Traube an Protagonisten (und Tama).

Nichtsdestotrotz ein denkwürdiges Cover. Wann haben wir die Strohhüte zuletzt komplett gesehen? Oh Schmerz, das Herz. Mir gefallen die Wano-Outfits in Farbe auch viel besser als im Manga, sogar Chopper wirkt in seinem Ninja-Pyjama nicht mehr ganz so lächerlich. Außerdem gefällt mir, dass Oda Brooks Kräfte vermehrt als Stilmittel einsetzt. Das mochte ich schon im letzten Arc, als er seinen Angriff gegen BMs Seelensoldaten prominent auf das Cover setzte. Gibt dem ganzen Bild eine schöne mythische Note und lockert die Einheit aus Menschen auf.
Ein Wermutstropfen ist natürlich, dass sich die Wichtigkeit der Bande, wie sie hier demonstriert wird, kein bisschen in diesem Band widerspiegelt. Aber hey, vielleicht ist das ein Zeichen auf einen zweiten Akt voller Strohhüte? Bleiben wir gespannt.

Hach ja, die Damen, gefällt mir auch nicht sooo besonders.

Aber immerhin kann ich es mir ein wenig "schönreden" mit meinen Erklärungen dazu ^^''

Beide sind passend auf die Wolken, die hinter ihnen schweben abgeschnitten. Bei Nami könnte man grade so noch behaupten sie setzt Mirrage ein, weil sie mal wieder bisschen was geklaut hat :')
Bei Robin ... ach Robin ... da ist es nur die passende Wolke und sonst nichts.

Schon ein wenig armselig, Oda ..

Ich liebe das Cover! Nicht so dermaßen überfüllt mit 20 Nebencharakteren, sondern nur die Protagonisten hervorgehoben. (die leider, wie oben schon von -Bo- erwähnt, in der Story Line hauptsächlich im Hintergrund bleiben.) Trotzdem ein Hoffnungsschimmer, immerhin weiß Oda noch, dass seine Protagonisten die Strohhüte sind und nicht die Supernova.

Ich hätte sogar Tama weggelassen und Nami und Robin mehr in den Vordergrund gerückt. Zumindest Robins Outfit verdient mehr Platz auf dem Cover, aber die Kirschblütenblätter und die schönen Blautöne machen einiges wieder wett.

find ich eigentlich ganz schön, tolle Farben und doch nicht zu unübersichtlich... vlt hätte ich mir mehr neue Charaktere gewünscht, aber andererseits wird da in den kommenden Bänden wohl noch genug Platz für sein und es ist doch auch schön, die Strohhutbande mal wieder so vereint auf einem Cover zu sehen (erstmals seit Band 64)

Ein wirklich sehr gelunges Cover, sowohl farblich als auch die Auswahl der Charaktere. Gefällt mir richtig richtig gut. O-Tama mit ihren Apfel ist goldig und stört auch nicht. Sie ist auch der erste "Kind Charakter" den ich bis jetzt nicht nervig finde
Bin mal gespannt wie viele Kapitel es in den Band schaffen, vermutlich bis zum Schlag von Ruffy auf Kaidoos Kopf, Chap. 922.

Ach schön, mal wieder ein "Abenteuer...." Titel. Die mag ich ja ganz besonders, hat sicher was mit Nostalgie zu tun aber ich finde es schön das Oda hier so eine Konstante hat, die er seit dem Anbeginn von OP durchzieht. Er hat ja mal gesagt, das One Piece ein großes Abenteuer ist und solche Titel Erinnern einfach daran. Das Cover an sich ist auch gelungen, solche Gruppencover sind in der Regel ja immer recht cool, zumal die SHB in Samuraimontur echt nicht schlecht aussieht.

Die SBS ist grade raus, derzeit wird noch fleissig übersetzt.
Galette hat die bata bata no mi die Butterfrucht

Morley ist 160 Jahre und hat die Oshi Oshi no mi, die Push Push Frucht gegegessen, er kann verschiedne materialien verschieben und zerstören. Er war vor 100 Jahre ein gewltätiger Pirat gewesen und hat im ID eingesessen und hat den Level 5.5 gebaut. Es wurde nie registriert seitens den Obrigen das er entkommen ist. Wurde dann jedoch in ein Ereignis verwickelt. Er ist seit kurzer Zeit bei den Revos. Iva hat keine Ahnung das Morley es war der Level 5.5 gebaut hat, sie verstehen sich beide gut
Hobby ist Karoke und spazieren gehen in der Erde, er mag keinen Fisch, isst gerne Bagna Cauda

Belo Betty: Hobby ist Gemüse anbauen, isst gern Mandeln, hasst Mayonaise
Karasu: Hobby Freiwilligenarbeit???, isst gern Wiener Würstchen, hasst Hühnchengerichte
Lindbergh: Hobby Brettspiele, isst gern Hamburger, hasst Kekse

Es gibt auch Zoro Bild wo er 40 und 60 ist. Mit 40 hat er den 4 Schwerter Stil und mit 60 den 5 Schwerter Stil drauf

Ziemlich maue SBS dieses mal, aber gut, bin weder ein Fan von den Revos noch von Galette, von daher lassen mich diese Infos ziemlich kalt lol. Zorro is auch nich wirklich berauschend, das einzige was halbwegs interessant sein könnte wäre das mit Hina auf Bezug zu Kapitel 907 wo die Rocks/Locks das erste mal erwähnt wurden.

Ganz interessant ist folgendes Video von der offiziellen Twitterseite von Oda/seinen Mitarbeiten. Sie haben dort ein Video hochgeladen, bei dem man mal sehen kann wie Odas kreativer Prozess im Vorfeld des Coverdesigns abgelaufen ist. Dadurch erklären sich viele "Kritikpunkte", die wir an dem Cover hatten (bspw. Namis und Robins Positionierung), die einfach dadurch bedingt ist, dass das ganze Cover ursprünglich anders geplant gewesen war. Die beiden Frauen lediglich Überbleibsel des Originalcovers waren.

- V.

Das deutsche Cover ist da!!!

Ein wirklich hübscher Einstand nach Wano! Tolles Cover, inhaltlich viel mehr drin als ich mich erinnert hatte und sehr hilfreich dabei, den aktuellen Arc in Perspektive zu setzen.
Beispielsweise macht Kikus Verhalten mit unserem Wissen um ihre Identität nun sehr viel Sinn. Ein Reread lohnt sich also immer.

Hier ein paar Kleinigkeiten, die mir aufgefallen sind:

Mr. Prinz' Festival der Pingeligkeiten

Kapitel 911 - Abenteuer im Land der Samurai

- Weiterhin werden die Headliner als "Stars" bezeichnet, was ich als Begriff schwächer und austauschbar finde (zumal Kiku später als "Star-Kellnerin" bezeichnet wird).

Kapitel 912 - Amigasa

- Zorro ist wirklich seiner Rolle als Zorrojuro angekommen und Carlsen übersetzt sein Suffix "de gôzaru" mit "mit Verlaub". Da der Begriff im Japanischen keine konkrete Übersetzung hat, finde ich das gut gelöst. Ob jedoch alle Leser kapieren, dass "mit Verlaub" dem entspricht, was Zorro meint, in Wano sagen zu müssen... Naja

Kapitel 913 - Der Kranich zeigt sich erkenntlich

- Zuallererst, die Verbindung vom Kranich aus dem Titel zu O-Tsuru, die sich für ihre Rettung bedankt, wird nicht klar. Hier hätte man ein Sternchen am Namen platzieren können.

- Hawkins' Warabide-Schwert hätte auch gut mit "Strohschwert" übersetzen können (analog zum Straw Sword in der Viz-Version). Da Hawkins allerdings dem Drang aller Teufelskraftnutzer frönt und freizügig über seine Fähigkeit plaudert, wird dem Leser schnell klar, dass es sich um Stroh handelt.
(Ich wünsche mir gerade eine spätere Konfrontation zwischen Kiku und Hawkins:
"Warum liegt hier eigentlich Stroh?"
"Und warum hast DU eine Maske auf?"
"...")

- Unter Hawkins' Karten befindet sich auch "Der Papst". Ich erinnere mich, dass es in den offiziellen Übersetzungen stattdessen "Der Hierophant" war. Eine Suchanfrage weiter, weiß ich nun, dass die Tarotkarten unter beiden Namen bekannt ist. Da das Motiv auf Hawkins' Karte tatsächlich päpstlich aussieht, bin ich damit zufrieden.

- Über das "Almosen-Dorf" bin ich zuerst gestolpert, aber im weiteren Verlauf des Bandes kommt das Konzept mehrmals vor und funktioniert gut. "Essensreste-Dorf" wäre hübsch anschaulich, aber wohl ein wenig sperrig.

Kapitel 914 - Das Almosen-Dorf

- Kikus Sprecheigenschaft, die sie für japanische Leser schon als geschlechtlich ambivalent ausweist, wird von Carlsen übersetzt mit "Meine Wenigkeit". Da von den übrigen Charakteren die Eigenheit zwar wahrgenommen aber nicht näher darauf eingegangen wird, hätte man hier noch offensiver gehen können. In einigen Versionen wurde beispielsweise "this one" verwendet.

Kapitel 917 - Das Nahrungs-Schatzschiff

- Weiß noch irgendwer, was es mit dem Feuerwehrtrupp "I-Team" auf sich hatte?

- Laut Kiku wird Jack "Die Katastrophe" genannt. Das stimmt nicht: Alle drei Topleute von Kaido werden Katastrophen genannt, Jacks Epithet hingegen ist "Dürreschaden".

Kapitel 919 - Die Ruine von Schloss Oden

- Ein weiterer Stolperstein: Wano ist, so die schlangige Lehrerin, ein Land der "Abschließung". Das klang für mich komisch, basiert aber auf einem gängigen historischen Begriff zur Geschichte Japans (siehe auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Abschlie%C3%9Fung_Japans). Also halte ich mich zurück.

- Kyoshiro bekommt hier ein nettes deutsches Epithet: "Kurzschlaf". Von mir aus hätte man es mit "Nickerchen" oder "Schläfchen" noch ein bisschen niedlicher machen können. In der Odabox hat sich aber ein Schreibfehler eingeschlichen: Dort steht "Kyojiro" statt "Kyoshiro". Oder liegt das an der gemeinsamen Lesart des Namens im Original? Japanisch-Cracks nach vorn bitte!

- Ich feiere noch immer den Gag mit dem vermeintlich verstorbenen Kinemon, der sich jedoch noch die Seele aus dem Leib geschissen hat. Dass Carlsen mit "Flitzekacke" das passende Soundword platziert, schießt den Vogel dann ab!

Kapitel 921 - Shutenmaru

- Der Kölner in mir ist geneigt zu behaupten, dass Shutenmarus Dialekt rheinisch sein soll. Das würde auf alle Fälle zum Charakter passen. Carlsen hat ja schon einige Male versucht, Dialekte zu übersetzen. Oder entgeht mir hier was?

Fazit

Toller Band, kaum Fehler, mit Verlaub!